L’heure

Introduction

En allemand comme en français, il y a deux manières de donner l’heure. Pour les données officielles (programme, transports, etc), on utilise le système horaire sur 24 heures. De manière plus informelle, on utilise le système horaire sur 12 heures.

Exemple

– Ist der Kuchen fertig?

– Nein, er muss noch 45 Minuten backen.

– Wie spät ist es jetzt?

– Es ist Viertel nach drei.

– Gut, dann können wir ihn um vier essen.

– Nein, dann ist er noch viel zu heiß! Frühestens Viertel nach vier kannst du ein Stück probieren.

Donner l’heure en allemand

Version officielle et version informelle

donnée officielle contexte informel
6:00 sechs Uhr um sechs
6:05 sechs Uhr fünf fünf nach sechs « cinq (minutes) après six (heures) »
6:15 sechs Uhr fünfzehn Viertel nach sechs (viertel sieben*) « un quart (d’heure) après six (heures) »
6:20 sechs Uhr zwanzig zwanzig nach sechs « vingt (minutes) après six (heures) »
6:30 sechs Uhr dreißig halb sieben « une demi-heure avant sept »
6:40 sechs Uhr vierzig zwanzig vor sieben « vingt (minutes) avant sept (heures) »
6:45 sechs Uhr fünfundvierzig Viertel vor sieben (drei viertel sieben*) « un quart (d’heure) avant sept (heures) »
6:50 sechs Uhr fünfzig zehn vor sieben « dix (minutes) avant sept (heures) »

* correspond respectivement à « un quart/ trois-quarts de la septième heure »
en usage dans certaines régions d’Allemagne (Allemagne de l’est) et en Autriche seulement.

Version officielle

Dans cette version, nous nommons d’abord l’heure accompagnée du mot Uhr et ajoutons les minutes.

Exemple :
10:30 → zehn Uhr dreißig

En allemand, on utilise habituellement le cycle de 24 heures. Ceci évite les confusions qui peuvent par exemple exister entre matin et soir.

Exemple :
18:57→ achtzehn Uhr siebenundfünfzig

Version informelle

Dans la langue de tous les jours, les Germanophones préfèrent la version informelle de la donnée de l’heure pour son organisation sommaire du temps.

Exemple :
10:30 → halb elf « une demi-heure avant onze » ou « une demi-heure de la onzième heure »

Avec cette donnée de l’heure, nous utilisons le cycle de 12 heures. Afin d’éviter les confusions, il est possible d’indiquer le moment du jour (morgens, vormittags, nachmittags, abends, nachts).

Exemple :
18:30 → halb sieben (abends) (et non pas: halb neunzehn)

Vocabulaire important

Allemand Français
Wie spät ist es?/Wie viel Uhr ist es? Quelle heure est-il ?
Es ist zehn Uhr. Il est dix heures.
Es ist Viertel nach elf. Il est onze heures et quart.
Es ist einundzwanzig Uhr vierunddreißig. Il est vingt et une heures trente-quatre.
Wann treffen wir uns?/Um wie viel Uhr treffen wir uns? Quand est-ce que nous nous retrouvons ?
Wir treffen uns um acht. Nous nous retrouvons / Nous avons rendez-vous à huit heures.
Wir treffen uns (um) halb neun. Nous nous retrouvons / Nous avons rendez-vous à neuf heures et demie.
Wann fährt der Zug ab? Quand le train part-il ?
Der Zug fährt um sieben Uhr ab. Le train part à sept heures.
Der Zug fährt (um) sieben Uhr achtundzwanzig ab. Le train part à sept heures vingt-huit.
Wann beginnt der Unterricht? Quand le cours commence-t-il ?
Der Unterricht beginnt um neun. Le cours commence à neuf heures.
Der Unterricht beginnt (um) sieben Uhr fünfundfünfzig. Le cours commence à sept heures cinquante-cinq.
Der Unterricht beginnt fünf (Minuten) vor (um) acht. Le cours commence à huit heures moins cinq.