Der Geburtstag meiner Cousine
Audiotexto
Transcripción
Der Geburtstag meiner Cousine
Gestern feierten wir den 30. Geburtstag meiner Cousine Katrin. Die meisten Gäste waren für 15 Uhr eingeladen, aber ich war schon früher da, um bei den Vorbereitungen zu helfen. Ich deckte den Tisch, stellte die Kerzen auf und schmückte die ganze Wohnung mit Luftballons. Und dann klingelte es auch schon an der Tür.
Katrin erhielt viele Glückwunschkarten, Blumensträuße und tolle Geschenke. Und jeder Gast versicherte ihr: „Du siehst so jung aus, dein Alter sieht man dir gar nicht an!“ Als alle Gäste da waren, setzten wir uns, um Katrins selbstgebackene Kuchen und Torten zu probieren. Da neben der Familie auch viele Freunde gekommen waren, wurde es ein bisschen eng in der Wohnung, aber jeder fand einen Platz.
Gegen 19 Uhr war es Zeit fürs Abendessen. Katrin und ich hatten in der Küche ein Buffet vorbereitet, an dem sich jeder bedienen konnte. Ganz typisch für Deutschland sind Kartoffelsalat und Würstchen, die durften natürlich auch auf unserem Buffet nicht fehlen.
Als ich mit meinem Teller aus der Küche kam, wunderte ich mich, warum im Flur Geschenkband und zerrissenes Geschenkpapier lagen. Ich folgte der Spur und entdeckte die Übeltäter: Katrins Katzen hatten ein kleines Geschenk geöffnet. Und während eine Katze mit der Schleife spielte, wollte die andere gerade das Geschenk fressen – ein Stück Seife. Schnell nahm ich die Seife weg, die war allerdings schon ein wenig angefressen. Ich hoffe nur, dass keine Seifenblasen entstehen, wenn die Katze das nächste Mal Wasser trinkt!
Traducción
El cumpleaños de mi prima
Ayer celebramos el trigésimo cumpleaños de mi prima Katrin. La mayoría de los invitados vino a las 3 de la tarde, pero yo ya llegué antes para ayudar con los preparativos. Puse la mesa y las velas y decoré todo el piso con globos. Entonces empezaron a llamar a la puerta.
Katrin recibió muchas tarjetas de felicitación, ramos de flores y regalos fantásticos. Y cada invitado le aseguraba: «¡Se te ve tan joven, no parece que tengas tu edad!» Cuando todos los invitados habían llegado, nos sentamos para probar los pasteles y tartas caseros de Katrin. Además de la familia vinieron muchos amigos, y aunque el piso era un poco estrecho, cada uno encontró un sitio.
Alrededor de las 7 ya era hora de cenar. Katrin y yo teníamos preparado un bufé en la cocina para que cada uno pudiera servirse. Muy típico de Alemania son la ensaladas de patata y las salchichas, que naturalmente tampoco faltaban en nuestro bufé.
Cuando salí de la cocina con mi plato, me sorprendió ver en el pasillo un papel de regalo con un lazo rasgado. Seguí las huellas y descubrí al malhechor: los gatos de Katrin habían abierto un regalo pequeño. Y mientras un gato jugaba con el lazo, el otro quería comerse el regalo (un trozo de jabón). Rápidamente le quité el jabón, que ya estaba un poco mordido. ¡Solo espero, que no salgan pompas de jabón la próxima que el gato beba agua!