El punto y coma en alemán

Introducción

El punto y coma (en alemán, Semikolon o Strichpunkt) es un símbolo ortográfico (;) que se usa en alemán para separar proposiciones con un sentido similar al de la coma (,) pero marcando una separación más fuerte. En general, el punto y coma se usa en contadas ocasiones en alemán.

Uso del punto y coma entre oraciones principales

El punto y coma se usa en alemán para separar dos oraciones principales, independientes gramaticalmente, que comparten una idea. Marca una separación más fuerte que la de una coma (,) y más débil que la de un punto (.).

Ejemplo:
Im April gab es hier eine Überschwemmung; es hat zwei Wochen lang ohne Unterbrechung geregnet.En abril hubo una inundación; llovió sin pausa durante dos semanas.
Nach zwei Wochen hörte es dann endlich auf zu regnen; die Sonne kam zwischen den Wolken hervor.Tras dos semanas dejó de llover finalmente; el sol salió entre las nubes.

El uso del punto y coma en alemán se presta sobre todo cuando la segunda oración se introduce por medio de los nexos: denn, doch, darum, daher, aber, deswegen, deshalb.

Ejemplo:
Dieses Thema interessiert uns sehr; deswegen wollen wir uns noch mehr damit beschäftigen.Este tema nos interesa mucho; por eso queremos dedicarle más tiempo.
Ich würde gerne zu eurer Feier kommen; aber ich bin schon seit Tagen übermüdet und muss einfach früh ins Bett.Me gustaría mucho ir a vuestra fiesta, pero llevo varios días agotado y tengo que irme a dormir pronto.

Info

Las oraciones que se separan con un punto y coma tienen que tener el mismo valor o peso.

Uso del punto y coma en las enumeraciones

El punto y coma se utiliza en enumeraciones muy largas que contienen elementos que pertenecen a categorías diferentes y que dentro de su categoría se separan con una coma.

Ejemplo:
Auf der Einkaufsliste stehen Äpfel, Birnen, Pflaumen; Yoghurt, Milch, Käse; Brot, Brötchen, Toast; Reis, Nudeln und Buchweizen.En la lista de la compra pone: manzanas, peras, ciruelas; yogur, leche queso; panecillos, tostadas; arroz, pasta y trigo sarraceno.