Palabras confundibles en alemán

Introducción

Este apartado de vocabulario está dedicado a aquellas palabras o construcciones en alemán que tienen una diferencia léxica muy sútil y suelen provocar cierta confusión. El error en su uso es muy frecuente, por eso te ayudamos con estas explicaciones a diferenciar los términos mejor.

Derselbe vs. der gleiche

Algo puede ser igual a otra cosa, pero no por ello tiene que ser el mismo objeto. Dependiendo a qué nos refiramos se usa derselbe o der gleiche en sus respectivas formas gramaticales.

Ejemplo:: Anna bestellt sich immer das gleiche Getränk.Anna se pide siempre la misma bebida.
Anna bestellt sich immer dasselbe Getränk.Anna se pide siempre la misma bebida.

das/dass

Aunque das y dass suenen igual, no deben confundirse nunca, ya que estas palabras desempeñan funciones gramaticales muy diferentes.

Ejemplo:: Ich weiß, dass du das kannst.Sé que puedes hacer eso.

wann/wenn/als

Las palabras wann, wenn y als se pueden traducir todas como cuando en español, por lo que suelen dar lugar a confusión.

Ejemplo:: Ich bekomme immer Herzklopfen, wenn ich sie sehe.Siento palpitaciones cuando la veo.; Und als sie mich angesprochen hat, wurde ich rot.Y cuando me ha hablado, me he puesto rojo.; Ich weiß nicht mehr, wann ich das letzte Mal so verliebt war.No sé cuándo fue la última vez que estuve tan enamorado.