El uso de las comillas en alemán

Introducción

Las comillas, (Anführungszeichen, en alemán) son un signo ortográfico („ “) que sirven fundamentalmente para marcar en el lenguaje escrito que se está reproduciendo de forma literal las palabras de otra persona, aunque también tienen otros usos. En alemán, las comillas se escriben hacia afuera y se abren desde abajo: „ “.

Contenido

Las comillas en el estilo directo

Las palabras textuales que ha dicho una persona se escriben entre comillas en el lenguaje escrito.

Ejemplo:
Vergnügt rief Marie: „Wo ist mein Geburtstagskuchen?“Contenta gritó Marie «¿Dónde está mi tarta de cumpleaños?»
„Mein Hund kann sich auf Befehl hinsetzen“, sagte Stefan stolz und Dani nickte.«Mi perro sabe sentarse a mi orden», dijo Stefan orgulloso y Dani asintió.

Info

Cada vez más se encuentran en textos en alemán las comillas “ ” y » «. Pero la forma correcta sigue siendo: „ “.

Las comillas en los títulos de obras

Los títulos de películas, libros y obras de teatro se escriben entrecomillados.

Ejemplo:
—In der Schule müssen wir „Die neuen Leiden des jungen W.“ von Ulrich Plenzdorf lesen.En el colegio tenemos que leer «Die neuen Leiden des Jungen», de UIrich Plenzdorf.
—Wir haben letzte Woche im Deutschunterricht den Film „Die Legende von Paul und Paula“ geschaut. Ist das Drehbuch nicht auch von Plenzdorf?Nosotros vimos la semana pasada la película «Die Legende von Paul und Paula». ¿El guion no es también de Plenzdorf?
—Ich weiß es nicht, aber wir gucken nie Filme. Manchmal müssen wir ins Theater gehen. Das ist total langweilig. Letztes Schuljahr mussten wir uns drei Stunden lang „Don Carlos“ anschauen. Ich bin eingeschlafen.No lo sé, pero nunca vemos películas. Algunas veces vamos al teatro. Es muy aburrido. El último curso tuvimos que ver «Don Carlos» durante tres horas. Me quedé dormido.

Las comillas como resalte

Para resaltar algo en una oración se pueden utilizar las comillas. De forma alternativa también se puede escribir la palabra en cursiva, en negrita o subrayada.

Ejemplo:
Das Wörtchen „war“ ist die dritte Person Singular/Präteritum des Verbs „sein“.La palabra «war» es la tercera persona del singular del pretérito del verbo sein en alemán.

Las comillas simples: ‚ ‘

Las comillas simples (‚ ‘) se utilizan con una o varias palabras de una oración que ya está entera entrecomillada.

Ejemplo:
Sandra fragte Karsten: „Schatz, wollen wir uns nicht mal wieder eine romantische Komödie anschauen? Heute abend läuft ‚Hitch – der Datedoktor‘ im Fernsehen.“Sandra le preguntó a Karsten «Amor, ¿vemos otra comedia romántica? Esta noche echan 'Hitch