Die fünfte Jahreszeit
Audiotexto
Transcripción
Die fünfte Jahreszeit
In Deutschland wird zwischen November und Februar die sogenannte fünfte Jahreszeit gefeiert. Ob diese als „Karneval“, „Fasching“ oder „Fastnacht“ bezeichnet wird, hängt von der Region ab. Ursprünglich gehen die Feiertage auf religiöse Traditionen zurück und umfassen die letzten sechs Tage vor Aschermittwoch, welcher im Christentumrömisch-katholisch die Fastenzeit einleitet. Obwohl sich die genauen Daten jedes Jahr ändern, liegt der Zeitraum somit immer sieben Wochen vor Ostern. In dieser Zeit verkleiden sich die Menschen und feiern ausgelassen auf den Straßen. Auch wenn die Bräuche von Stadt zu Stadt sehr unterschiedlich sind, dürfen laute Musik, deftiges Essen und Unmengen an Süßigkeiten nirgends fehlen.
Während früher der Gegensatz zu den strengen Fastenregeln im Vordergrund stand, nutzen die Narren, also die Karnevalisten, die Tage heute eher für öffentliche Kritik. Auf Sitzungen und Umzügen machen sie sich mit humorvollen Vorträgen und aufwendigen Kostümen über politische und gesellschaftliche Aspekte lustig. Im Karneval genießt ein Narr die sogenannte „Narrenfreiheit“, das heißt er kann sagen und machen, was er will - alles ist erlaubt.
Weiberfastnacht
Eingeleitet wird der Straßenkarneval offiziell mit der Weiberfastnacht. Es handelt sich um den letzten Donnerstag vor Aschermittwoch, an dem die „Weiber“, also die Frauen, das Rathaus stürmen und die Herrschaft über die Stadt übernehmen. Den Männern wird dabei als Symbol für den Verlust ihrer Männlichkeit die Krawatte abgeschnitten. Häufig wird der Tag auch in abgekürzter Form als „Altweiber“ bezeichnet.
Rosenmontag
In vielen Regionen stellt der Rosenmontag den Höhepunkt des Straßenkarnevals dar und wird mit langen Umzügen durch Städte und Dörfer gefeiert. Über die Namensgebung existieren verschiedene Theorien, sowohl religiösen als auch sprachlichen Ursprungs. Die bekannteste besagt, dass die Rose als schönste Blume den wichtigsten Tag im Karneval auszeichnet.
Veilchendienstag/Fastnachtsdienstag
Der letzte Dienstag vor der Fastenzeit ist gleichzeitig auch der letzte Tag im Karneval. Der Verweis auf das Veilchen kann verschiedene Gründe haben: Zum einen wird das Veilchen als Blume der Rose untergeordnet. Dies weist darauf hin, dass der Dienstag im Karneval nicht so wichtig ist wie der Montag. Zum anderen wird der Name häufig auf die blaue Farbe des Veilchens zurückgeführt. Dies würde einen Zusammenhang zum Zustand vieler Karnevalisten am Dienstag herstellen - im Deutschen ist man ziemlich betrunken, wenn man „blau“ ist. Über die Namensherkunft herrscht jedoch weiterhin Uneinigkeit.
Traducción
La quinta estación
En Alemania, entre noviembre y febrero se celebra la llamada «quinta estación». Según la región, este periodo se conoce como Karneval, Fasching o Fastnacht. Originalmente, esta fecha se relaciona con tradiciones religiosas y abarcan los seis últimos días antes del Miércoles de Ceniza, día que la tradición cristiana marca como el comienzo de la Cuaresma. Aunque las fechas exactas cambian cada año, esta época siempre empieza siete semanas antes de Semana Santa. Durante ese tiempo, la gente se disfraza y festeja en las calles. Aunque las costumbres varían de una ciudad a otra, nunca falta la música alta, la comida en abundancia y muchos dulces.
En el pasado, el foco se ponía en hacer contrapunto a las estrictas normas de la Cuaresma, pero hoy día, los bufones, o sea los carnavaleros, usan este día para hacer públicas sus críticas. Organizan congregaciones y desfiles para burlarse de aspectos de la vida política y social a través de discursos cómicos y elaborados disfraces. Durante el Carnaval, los carnavaleros disfrutan de «la libertad del carnavalero», que significa que puede decir y hacer lo que quieran; todo vale.
Weiberfastnacht
En Carnaval en la calle comienza oficialmente el Weiberfastnacht (el carnaval de las mujeres). Este es el jueves anterior al Miércoles de Ceniza, cuando las Weiber, es decir, las mujeres, atacan el ayuntamiento y toman control de la ciudad. Se cortan las corbatas de los hombres simbolizando la pérdida de su masculinidad. Este día es conocido también como Altweiber (el día de las mujeres mayores).
Rosenmontag
En muchas regiones, Rosenmontag (el Lunes de Carnaval) es el mejor momento del Carnaval y se celebra con grandes desfiles en pueblos y ciudades. Hay diferencias teorías sobre el porqué de este nombre, ambas con orígenes religiosos y lingüísticos. La más famosa afirma que la rosa, la más bella de las flores, señala el día más importante del Carnaval.
Veilchendienstag/Fastnachtsdienstag
El martes antes de la Cuaresma (Martes de Carnaval) es el último día de Carnaval. Hay varias razones por las que en alemán el nombres es el martes violeta (Veilchendienstag): por un lado, las violetas se consideran inferiores a las rosas. Esto indica que el Martes de Carnaval no es tan importante como el Lunes de Carnaval. Por otro lado, el nombre se vincula a menudo con el color azul de la violetas, que se relaciona con el testado de muchos de los carnavaleros ese martes. En alemán, se dice que una persona está azul cuando está borracha. Sin embargo, todavía hay mucho desacuerdo sobre el origen del nombre.