Karneval im Rheinland
Mejora tu comprensión auditiva en alemán escuchando este audio y resolviendo correctamente el ejercicio a continuación. Lee la transcripción después de completar el ejercicio para identificar palabras nuevas de vocabulario.
Repasa el vocabulario sobre el Carnaval en la sección de Vocabulario temático.
Transcripción
Karneval im Rheinland
Die Karnevalshochburgen im Rheinland sind Köln, Mainz und Düsseldorf. Die Unterschiede zwischen den Städten sind zwar eigentlich nicht so groß, für deren Einwohner jedoch von besonderer Bedeutung. Offiziell beginnt der Karneval im Rheinland bereits am 11.11. um 11:11 Uhr und wird mit mehreren tausenden Narren, das heißt Karnevalisten, in den Städten feierlich eröffnet.
Karnevalsaison
In den drei Karnevalsmonaten finden in den unterschiedlichen Stadtteilen zum jeweiligen Motto Karnevalssitzungen und -bälle statt, auf denen zahlreiche Büttenreden gehalten werden. Es handelt sich hierbei um lustige Reden von Karnevalisten, die häufig von der „Bütt“, das heißt dem Rednerpult, in gereimter Form und mit musikalischer Unterstützung vorgetragen werden. Auf diesen Sitzungen wird in der Regel auch der neue Karnevalsprinz - der Repräsentant eines Karnevalsvereins - für die Saison gewählt. Dieser kann die Narren in verschiedenen Formen regieren: mit einer Prinzessin als Prinzenpaar (wie in Düsseldorf) oder im Dreigestirn (wie in Köln). Das Dreigestirn besteht aus drei offiziellen Regenten: ein Prinz, eine Jungfrau und ein Bauer.
Straßenkarneval
Den Höhepunkt des Straßenkarnevals bilden die beiden Feiertage Weiberfastnacht und Rosenmontag. Während Alt und Jung am Donnerstag gemeinsam in den Kneipen schunkeln, füllen sich am Montag die Straßen für die bunten Umzüge. Hierbei wird in Köln vor allem Kölsche Musik, das heißt Karnevalslieder auf Kölsch, dem Kölner Dialekt, gespielt. Eine der bekanntesten Kölschen Bands sind die „Höhner“, deren Lieder (zum Beispiel „Viva Colonia“) als Klassiker des Kölner Karnevals jedes Jahr wieder laut mitgesungen werden.
Der längste Rosenmontagsumzug in Deutschland findet in Köln statt und ist ca. 7 km lang. Unzählige dekorierte Wagen werden von Tanzmariechen - traditionellen Tänzerinnen in karnevalesken Uniformen - und Musikkapellen begleitet. Am Straßenrand stehen die verkleideten Zuschauer und sammeln fleißig Kamelle. Es handelt sich hierbei um die beim Karnevalsumzug von den Wagen geworfenen Geschenke. Die Bezeichnung bleibt auch heute noch erhalten, obwohl Kamelle längst nicht mehr nur (Karamell-)Bonbons bezeichnen.
Während der Umzüge ertönen die typischen Narrenrufe: in Düsseldorf und Mainz werden die Wagen mit „Helau“ begrüßt, in Köln mit „Kölle Alaaf“. Nach Ende der öffentlichen Veranstaltungen feiern die oft aufwendig kostümierten Narren weiter bis in die frühen Morgenstunden. In der Nacht von Dienstag auf Mittwoch endet der Karneval. In Köln wird der „Nubbel“ verbrannt, eine Strohpuppe, die als Sündenbock in den Straßen hängt. In Düsseldorf wird der „Hoppeditz“, eine durch einen bekannten Karnevalisten verkörperte Figur, symbolisch beerdigt. Erst dann kehrt langsam wieder Normalität im Rheinland ein.
Traducción
Carnaval en Renania
Los baluartes del Carnaval en Renania son Colonia, Maguncia y Dusseldorf. Las diferencias entre las ciudades en realidad no son tan relevantes, pero para los lugareños son de especial importante. Oficialmente, el Carnaval en Renania empieza el 11 de noviembre 11 a las 11 horas y 11 minutos y se inaugura con miles de Narren (bufones), es decir: carnavaleros.
La temporada de Carnaval
Durante los tres meses de Carnaval, los diferentes distritos organizan congregaciones y bailes de carnaval temáticas donde se presentan las comparsas de Carnaval. Se trata de discursos humorísticos de asociaciones carnavalescas que los artistas pronuncian desde un podio (Bütt) con rimas y acompañados de música. Durante estas congregaciones, se elige al nuevo Príncipe del Carnaval, (el representante de una asociación carnavalesca) de esa temporada. Esta persona puede gobernar a sus miembros de varias formas: junto con una princesa, formando una pareja real (como en Dusseldorf) o en forma de trío con un príncipe, una virgen y un granjero (como en Colonia).
Los pasacalles
Los dos días festivos Weiberfastnacht y Rosenmontag son el momento culmen de los pasacalles. Mientras jóvenes y mayores se reúnen en bares el martes, el lunes las calles se llevan de coloridos desfiles En Colonia, tocan música regional, canciones de carnaval cantadas en el dialecto de Colonia, Kölsch. Una de las bandas de Colonia más populares es Höhner, cuyas canciones (por ejemplo Viva Colonia), son cantadas como un clásico del Carnaval de Colonia por todos los carnavaleros.
El desfile más grande del Rosenmontag en Alemania tiene lugar en Colonia y se extiende a lo largo de 7km. Innumerables carrozas decoradas pasean por las calles acompañadas de Tanzmariechen (bailarines disfrazados tradicionales del Carnaval) y de bandas. Los espectadores también disfrazados se amontonan a los lados de las calles y recogen Kamelle (caramelos). Se trata de regalos que se lanzan desde las carrozas. El término sigue usándose hoy día, aunque desde hace mucho tiempo Kamelle se refiere simplemente a caramelos.
Durante los desfiles, se escuchan los típicos gritos de Carnaval: En Dusseldorf y Maguncia, se saluda a las carrozas con Helau, mientras que en Colonia dicen Kölle Alaaf. Cuando finalizan los eventos públicos, los carnavaleros continúan la fiesta cuidadosamente disfrazados hasta altas horas de la madrugada. El Carnaval termina la noche del martes al miércoles. En Colonia queman un Nübbel, un muñeco de paga que cuelgan como chivo expiatorio en las calles. En Dusseldorf, entierran simbólicamente al Hoppeditz, una figura personificada por un célebre carnavalero. Solo entonces, la vida normal regresa a Renania.
