Fisch, Kartoffel, Pilz, Nudel, Bier

Frases hechas en alemán con Fisch/fischen: pescado/pez, pescar

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
kalt wie ein Fisch seinestar frío como un pez	no tener emociones ni sentimientos; no tener corazón	Der Auftragskiller war kalt wie ein Fisch.El asesino a sueldo no tenía sentimientos.
stumm wie ein Fisch seinser mudo como un pez	no participar en la conversación; no decir nada	Den ganzen Abend saß er nur da und war stumm wie ein Fisch.Estuvo toda la noche sentado sin abrir la boca.
munter wie ein Fisch im Wasser seinestar contento/-a como un pez en el agua	sentirse bien; (alguien) estar en su salsa	Wahnsinn, dein Opa ist schon 90 Jahre alt und noch immer munter wie ein Fisch im Wasser.Es increíble que tu abuelo tenga ya 90 años y siga sintiéndose bien.
die Fische fütterndar de comer a los peces	gracioso: vomitar	Oh, bei diesen Wellen werde ich wohl gleich die Fische füttern.Oh, no…, con tanta ola voy a vomitar.
im Trüben fischenpescar en aguas turbias	moverse en territorio desconocido; pescar en el fango	Statt mir die Aufgaben gut zu erklären, lässt er mich im Trüben fischen.En lugar de explicarme los ejercicios, me deja pescar en el fango.

Frases hechas en alemán con Kartoffel, Nudel: patata, pasta

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassendejar caer a alguien como una patata caliente	dejar a alguien en la estacada	Kurz nachdem ihr Mann seinen Job verloren hat, hat sie ihn fallen gelassen wie eine heiße Kartoffel.Poco después de que su marido perdiera el trabajo, lo dejó en la estacada.
eine ulkige Nudel/Ulknudeluna pasta rara	alguien muy bromista	Immer bringst du mich zum Lachen. Du bist eine richtige Ulknudel.Siempre me haces reír. Eres muy buen bromista.

Frases hechas en alemán con Pilz: seta

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
wie Pilze aus dem Erdboden schießendisparar como setas desde la tierra	multiplicarse rápidamente; brotar como los hongos	An diesem Strand schießen die neuen Hotelanlagen wie die Pilze aus dem Erdboden.En esta playa brotan los hoteles como hongos.
ein Glückspilzser una seta de la suerte	persona afortunada	Du hast im Lotto gewonnen? Du bist so ein Glückspilz.¿Has ganado la lotería? Qué afortunado eres.

Frases hechas en alemán con Bier: cerveza

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
Das ist (nicht) mein Bier.Esa (no) es mi cerveza.	(no) es de mi gusto; (no) es mi estilo; (no) ser asunto mío	Du musst den Streit mit deinem Kollegen selbst schlichten. Da mische ich mich nicht ein. Das ist wirklich nicht mein Bier.Tienes que solucionar la pelea con tus colegas. Yo no voy a entrometerme. No es asunto mío.
etwas wie saures/sauer Bier anbieten/anpreisenofrecer algo como cerveza agria	querer vender algo que no es fácil de vender	Im Ausverkauf wird die Ware vom letzten Jahr angepriesen wie saures Bier.En las rebajas, han puesto las cosas del año pasado muy baratas porque son difíciles de vender.

activar los caracteres especiales

mostrar respuestas incorrectas

Ejercicios C1

Completa las oraciones con la palabra que falta: Kartoffel, Fisch (2x), Bier, Pilz (auch Plural möglich).

– Ohne mit der Wimper zu zucken, log er die alte Dame an und brachte sie so um ihr Geld.
– Was für ein kalter .—Sin temblarte un párpado, mintió a la mujer y le robó el dinero.
Menuda persona sin corazón.
Neue Social-Media-Dienste schossen in den letzten Jahren wie die aus dem Erdboden.Los servicios para las redes sociales han brotado como hongos en los últimos años.
Meine Nachbarin lädt jeden Sonntag Nachmittag einige Freundinnen zum Kaffee ein. Da wird dann nur über Leute gelästert. Ich gehe nicht hin, denn das ist wirklich nicht mein .Mi vecina invita a una amiga a tomar café todos los domingos. Se ponen a cotillear sobre todo el mundo. Yo no voy, no me gusta mucho el plan.
Nach meiner Woche im Wellness-Hotel fühle ich mich munter wie ein im Wasser.Tras una semana en un hotel spa me siento como nuevo.
Peter und Klaus waren viele Jahre lang die besten Freunde. Doch eines Tages, ohne ersichtlichen Grund, ließ Peter Klaus fallen wie eine heiße .Peter y Klaus fueron mejores amigos durante muchos años. Un día, de la nada, Peter dejó a Klaus en la estacada.