Preterito

Introduzione

Il Präteritum nella lingua tedesca corrisponde in italiano sia all'imperfetto che al passato remoto. Esso viene utilizzato per descrivere fatti e azioni che appartengono al passato. Troviamo il Präteritum nei racconti e nelle narrazioni, soprattutto nella lingua scritta.

Beispiel

Im letzten Jahr machte ich Urlaub in Deutschland. 

Mit dem Fahrrad fuhr ich auf dem Elbe-Radweg von Hamburg bis Dresden. Die Strecke war fantastisch und ich hatte tolles Wetter.

Quando si usa?

  • azioni concluse nel passato
    Esempio:
    Im letzten Jahr machte ich Urlaub in Deutschland.L'anno scorso andai in vacanza in Germania.
    Mit dem Fahrrad fuhr ich von Hamburg bis Dresden.Andai in bici da Amburgo fino a Dresda.
  • fatti o stati del passato
    Esempio:
    Die Strecke war fantastisch und ich hatte tolles Wetter.Il percorso era fantastico e c'era bel tempo.

Quando preferire il Präteritum (passato remoto) al Perfekt (passato prossimo)

Come in italiano, spesso nel linguaggio quotidiano si preferisce usare il passato prossimo per riportare azioni passate, mentre per i racconti si sceglie il passato remoto. Per esprimere invece uno stato o un'azione del passato con sein o haben, in tedesco si preferisce comunque utilizzare il Präteritum:

Esempio:
Im letzten Jahr habe ich Urlaub in Deutschland gemacht. Mit dem Fahrrad bin ich auf dem Elbe-Radweg von Hamburg bis Dresden gefahren. Die Strecke war fantastisch und ich hatte tolles Wetter.L'anno scorso sono andato in vacanza in Germania. Con la bici ho percorso la pista ciclabile lungo l'Elba, da Amburgo fino a Dresda. Il percorso era fantastico e c'era bel tempo.

Come si forma?

Si omette la desinenza en dell'infinito e si aggiungono le seguenti:

Personaverbi deboliverbi misti/forti
1. persona singolare (ich) -te ich lernte ich sah
2. persona singolare (du) -test du lerntest -st du sahst
3. persona singolare (er/sie/es/man) -te er lernte er sah
1. persona plurale (wir) -ten wir lernten -en wir sahen
2. persona plurale (ihr) -tet ihr lerntet -t ihr saht
3. persona plurale/forma di cortesia (sie/Sie) -ten sie lernten -en sie sahen

Molto importanti sono i verbi sein/haben (essere/avere):

Personaseinhaben
1. persona singolare (ich) ich war ich hatte
2. persona singolare (du) du warst du hattest
3. persona singolare (er/sie/es/man) er war er hatte
1. persona plurale (wir) wir waren wir hatten
2. persona plurale (ihr) ihr wart ihr hattet
3. persona plurale/forma di cortesia (sie/Sie) sie waren sie hatten

Particolarità nella formazione

  • molti verbi forti/misti cambiano la loro radice al Präteritum (vedi Lista dei verbi forti e misti)
    Esempio:
    gehen – ging, bringen – brachteandare, portare
  • se nei verbi forti la radice termina in s/ß/z, si omette la s della desinenza o si frappone una e aggiuntiva:
    lesen – las – du last/du lasestleggere
  • se la radice termina in d/t, aggiungiamo alle desinenze che iniziano con t/st una e prima della desinenza
    Esempio:
    landen – ich landete, du landetest, er landete, wir landeten, …atterrare
    bitten – ich bat, du batest, …, ihr batetchiedere
  • se nei verbi forti la radice termina in ie cade via la e della desinenza alla 1. e alla 3. persona plurale
    Esempio:
    schreien – ich schrie, wir/sie schrien (non: schriee, schrieen)gridare/urlare