| backencuocere, friggere |
backte/buk |
gebacken |
a → ä |
| befehlencomandare |
befahl |
befohlen |
e → ie |
| beginneniniziare |
begann |
begonnen |
|
| beißenmordere |
biss |
gebissen |
|
| bergenracchiudere; salvare |
barg |
geborgen |
e → i |
| biegenpiegare |
bog |
gebogen |
|
| bietenoffrire |
bot |
geboten |
|
| bindenlegare |
band |
gebunden |
|
| bittenchiedere |
bat |
gebeten |
|
| blasensoffiare |
blies |
geblasen |
a → ä |
| bleibenrestare, rimanere |
blieb |
geblieben |
|
| bratenarrostire, friggere |
briet |
gebraten |
a → ä |
| brechenspezzare, rompere |
brach |
gebrochen |
e → i |
| brennenbruciare |
brannte |
gebrannt |
|
| bringen(tras)portare |
brachte |
gebracht |
|
| denkenpensare |
dachte |
gedacht |
|
| dreschentrebbiare |
drosch |
gedroschen |
e → i |
| dringenpenetrare |
drang |
gedrungen |
|
| dürfenpotere, essere permesso |
durfte |
gedurft |
ü → a (in tutte le forme del singolare) |
| empfehlenraccomandare, consigliare |
empfahl |
empfohlen |
e → ie |
| erschreckenspaventare, impaurire |
erschrak |
erschrocken |
e → i |
| essenmangiare |
aß |
gegessen |
e → i |
| erwägenponderare, considerare |
erwog |
erwogen |
|
| fahrenguidare |
fuhr |
gefahren |
a → ä |
| fallencadere |
fiel |
gefallen |
a → ä |
| fangencatturare, acchiappare |
fing |
gefangen |
a → ä |
| findentrovare |
fand |
gefunden |
|
| fliegenvolare |
flog |
geflogen |
|
| fliehenfuggire |
floh |
geflohen |
|
| fließenscorrere |
floss |
geflossen |
|
| fressenmangiare, ingozzarsi |
fraß |
gefressen |
e → i |
| frierenavere freddo |
fror |
gefroren |
|
| gärenfermentare |
gor |
gegoren |
|
| gebärenpartorire |
gebar |
geboren |
ä → ie |
| gebendare |
gab |
gegeben |
e → i |
| gedeihenprosperare |
gedieh |
gediehen |
|
| gehenandare |
ging |
gegangen |
|
| gelingenriuscire |
gelang |
gelungen |
|
| geltenessere valido, vigere |
galt |
gegolten |
e → i |
| genesenguarire |
genas |
genesen |
|
| genießengustare, godere |
genoss |
genossen |
|
| geschehensuccedere, accadere |
geschah |
geschehen |
e → ie |
| gewinnenvincere |
gewann |
gewonnen |
|
| gießenversare, annaffiare |
goss |
gegossen |
|
| gleichenassomigliare |
glich |
geglichen |
|
| gleitenplanare, scivolare |
glitt |
geglitten |
|
| grabenscavare |
grub |
gegraben |
a → ä |
| greifenafferrare |
griff |
gegriffen |
|
| habenavere |
hatte |
gehabt |
|
| haltentenere |
hielt |
gehalten |
a → ä |
| hängenappendere, attaccare |
hing |
gehangen |
|
| hauenbattere, colpire |
haute |
gehauen |
|
| heben(sol)levare, alzare |
hob |
gehoben |
|
| heißenchiamarsi |
hieß |
geheißen |
|
| helfenaiutare |
half |
geholfen |
e → i |
| kennenconoscere |
kannte |
gekannt |
|
| klingensuonare, avere/mandare un suono |
klang |
geklungen |
|
| kneifenstringere, pizzicare |
kniff |
gekniffen |
|
| kommenvenire |
kam |
gekommen |
|
| könnenpotere, essere in grado di |
konnte |
gekonnt |
ö → a (in tutte le forme del singolare) |
| kriechenstrisciare |
kroch |
gekrochen |
|
| ladencaricare |
lud |
geladen |
a → ä |
| lassenlasciare, smettere |
ließ |
gelassen |
a → ä |
| laufencorrere, camminare |
lief |
gelaufen |
a → ä |
| leidensoffrire |
litt |
gelitten |
|
| leihenprestare |
lieh |
geliehen |
|
| lesenleggere |
las |
gelesen |
e → ie |
| liegengiacere, trovarsi |
lag |
gelegen |
|
| lügenmentire |
log |
gelogen |
|
| meidenevitare |
mied |
gemieden |
|
| messenmisurare |
maß |
gemessen |
e → i |
| misslingenfallire |
misslang |
misslungen |
|
| mögenvolere |
mochte |
gemocht |
ö → a (in tutte le forme del singolare) |
| müssendovere |
musste |
gemusst |
ü → u (in tutte le forme del singolare) |
| nehmenprendere |
nahm |
genommen |
e → i |
| nennenchiamare, denominare |
nannte |
genannt |
|
| pfeifenfischiare |
pfiff |
gepfiffen |
|
| preisenlodare, elogiare |
pries |
gepriesen |
|
| quellensgorgare |
quoll |
gequollen |
e → i |
| ratenconsigliare, suggerire, indovinare |
riet |
geraten |
a → ä |
| reibensfregare, grattugiare |
rieb |
gerieben |
|
| reißenstrappare, lacerare |
riss |
gerissen |
|
| reitencavalcare |
ritt |
geritten |
|
| rennencorrere |
rannte |
gerannt |
|
| riechenodorare, annusare |
roch |
gerochen |
|
| ringenlottare |
rang |
gerungen |
|
| rinnenscorrere, colare |
rann |
geronnen |
|
| rufenchiamare, gridare |
rief |
gerufen |
|
| saufenbere, trincare |
soff |
gesoffen |
a → ä |
| schaffencreare, fare |
schuf |
geschaffen |
|
| scheidentagliare |
schied |
geschieden |
|
| scheinensplendere, brillare |
schien |
geschienen |
|
| scheltenrimproverare, sgridare |
schalt |
gescholten |
e → i |
| scherentosare, potare |
schor |
geschoren |
|
| schiebenspingere |
schob |
geschoben |
|
| schießensparare |
schoss |
geschossen |
|
| schindenvessare, tormentare |
schindete |
geschunden |
|
| schlafendormire |
schlief |
geschlafen |
a → ä |
| schlagenbattere |
schlug |
geschlagen |
a → ä |
| schleichenstrisciare, sgaiattolare |
schlich |
geschlichen |
|
| schließenchiudere, terminare |
schloss |
geschlossen |
|
| schlingenstringere, cingere |
schlang |
geschlungen |
|
| schmeißengettare, scagliare |
schmiss |
geschmissen |
|
| schmelzensciogliere, fondere |
schmolz |
geschmolzen |
e → i |
| schneidentagliare |
schnitt |
geschnitten |
|
| schreibenscrivere |
schrieb |
geschrieben |
|
| schreiengridare, urlare |
schrie |
geschrien |
|
| schreitencamminare, marciare |
schritt |
geschritten |
|
| schweigentacere |
schwieg |
geschwiegen |
|
| schwellengonfiarsi |
schwoll |
geschwollen |
e → i |
| schwimmennuotare |
schwamm |
geschwommen |
|
| schwindendiminuire, decrescere |
schwand |
geschwunden |
|
| schwingenagitare, oscillare |
schwang |
geschwungen |
|
| schwörengiurare |
schwor |
geschworen |
|
| sehenvedere |
sah |
gesehen |
e → ie |
| seinessere |
war |
gewesen |
irregolare (ich bin, du bist, …) |
| singencantare |
sang |
gesungen |
|
| sinkencalare, affondare |
sank |
gesunken |
|
| sinnenriflettere, meditare |
sann |
gesonnen |
|
| sitzensedere, essere/stare seduto |
saß |
gesessen |
|
| sollendovere |
sollte |
gesollt |
|
| speiensputare, vomitare |
spie |
gespien |
|
| spinnenfilare, essere svitato |
spann |
gesponnen |
|
| sprechenparlare |
sprach |
gesprochen |
e → i |
| sprießenspuntare |
spross |
gesprossen |
|
| springensaltare |
sprang |
gesprungen |
|
| stechenaccoltellare, pungere |
stach |
gestochen |
e → i |
| stehenstare in piedi |
stand |
gestanden |
|
| stehlenrubare |
stahl |
gestohlen |
e → ie |
| steigensalire |
stieg |
gestiegen |
|
| sterbenmorire |
starb |
gestorben |
e → i |
| streichenaccarezzare, sopprimere, spalmare, verniciare |
strich |
gestrichen |
|
| streitenlitigare |
stritt |
gestritten |
|
| tragenportare |
trug |
getragen |
a → ä |
| treffenincontrare, colpire |
traf |
getroffen |
e → i |
| treibenspingere, muovere |
trieb |
getrieben |
|
| tretenandare, entrare, dare un calcio |
trat |
getreten |
e → i (+tt); du trittst |
| trinkenbere |
trank |
getrunken |
|
| trügeningannare |
trog |
getrogen |
|
| tunfare |
tat |
getan |
|
| verderbenrovinare |
verdarb |
verdorben |
e → i |
| vergessendimenticare |
vergaß |
vergessen |
e → i |
| verlierenperdere |
verlor |
verloren |
|
| wachsencrescere |
wuchs |
gewachsen |
a → ä |
| waschenlavare |
wusch |
gewaschen |
a → ä |
| weichenindietreggiare, ritirarsi |
wich |
gewichen |
|
| weisenindicare |
wies |
gewiesen |
|
| werbenattirare, ingaggiare |
warb |
geworben |
e → i |
| werdendiventare, divenire |
wurde |
geworden |
e → i; irregolare: du wirst |
| werfenlanciare |
warf |
geworfen |
e → i |
| wiegenpesare, cullare |
wog |
gewogen |
|
| wissensapere |
wusste |
gewusst |
i → ei (in tutte le forme del singolare) |
| wollenvolere, desiderare |
wollte |
gewollt |
o → i (in tutte le forme del singolare) |
| wringenstrizzare |
wrang |
gewrungen |
|
| ziehentirare |
zog |
gezogen |
|
| zwingencostringere, obbligare |
zwang |
gezwungen |
|
