L'uso della lineetta in tedesco

Composizioni

Parole composte

Quando una parola è composta da più unità, tutte le parti della parole devono essere collegate fra di loro con una lineetta come per esempio in Mund-zu-Mund-Beatmung (respirazione bocca a bocca): Mund zu Mund rappresenta un'unità che viene composta con Beatmung; colleghiamo tutti gli elementi del fra di loro con le lineette.

Esempio:

Magen-Darm-Erkrankung (Magen e Darm formano un'unità) malattia gastrointestinale

Sankt-Helena-Stiftung (Sankt Helena rappresenta un'unità)Fondazione Sant'Elena

Julie-von-Kästner-Straße (Julie von Kästner è un nome proprio e forma un'unità)via Julie von Kästner

Open-Air-Kino (Open Air rappresenta un'unità eine Einheit)cinema all'aperto

Open-Source-Software (Open Source rappresenta un'unità)software open source

Parole composte con abbreviazioni

Quando un'abbreviazione è parte di una parola composta, colleghiamo l'abbreviazione ed il resto della parola con una lineetta.

Esempio:

Kfz-Kennzeichentarga

CDU-Abgeordneterdeputato del CDU (partito democratico tedesco)

EC-Kartecarta bancomat

LKW-Fahrercamionista

Ich-AGtipologia d'impresa a responsabilità limitata presente in Germania composta da una sola persona

Parole composte con lettere o cifre

Quando una parola contiene una cifra o una lettera singola è obbligatorio collegarla con una lineetta al resto della parola.

Esempio:

B-Mollsi bemolle minore

E-Commercee-commerce

i-Punktpunto informazione

x-malper l'ennesima volta

x-Achseasse x

x-te Wurzel von 9radice x di 9

9-facher Gewinner (è possibile scrivere anche 9facher Gewinner)vincitore per la nona volta

90-jährige Straftäterinuna delinquente novantenne

Enumerazioni

Quando ci troviamo davanti ad un'enumerazione con parole composte che hanno in comune una parte della parola, essa non dev'essere ripetuta ogni volta. In questi casi la parte in comune viene menzionata solo una volta, tutte le altre prendono una lineetta.

Esempio:

Dauerkarten, Zehnerkarten und Vorteilskarten können Sie ab jetzt auch bequem online bestellen.A partire da adesso gli abbonamenti, i carnet da 10 e le carte fedeltà possono essere acquistati comodamente online.
→ Dauer-, Zehner- und Vorteilskarten können Sie ab jetzt auch bequem online bestellen.

Bitte tragen Sie ihren Vornamen und Nachnamen in das Feld ein.La preghiamo di inserire nome e cognome nell'apposita casella.
→ Bitte tragen Sie ihren Vor- und Nachnamen in das Feld ein.

Viele Schüler haben Probleme mit der Großschreibung und Kleinschreibung.Molti alunni hanno difficoltà con l'uso delle maiuscole e delle minuscole.
→ Viele Schüler haben Probleme mit der Groß- und Kleinschreibung.

An Flussläufen und Flussmündungen sollten Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen.I bambini non possono giocare sul corso e sulla foce del fiume senza la supervisione di un adulto.
→ An Flussläufen und -mündungen sollten Kinder nicht unbeaufsichtigt spielen.