L'uso del punto e virgola in tedesco

Introduzione

Il punto e virgola (detto Semikolon in tedesco) esprime una pausa di valore intermedio tra quella più lunga del punto e quella più breve della virgola. In tedesco si fa generalmente un uso molto meno frequente del punto e virgola rispetto alla virgola o al punto.

Indice

  • Proposizioni principali
  • Enumerazioni

Proposizioni principali

L'uso del punto e virgola è molto più libero rispetto agli altri segni d'interpunzione, questo perchè non è possibile definire con certezza quando bisogna metterlo fra due frasi e quando invece è un errore farlo. In generale però valgono le seguenti regole:

Impieghiamo il punto e virgola tra due frasi quando esse sono collegate fra di loro dal contesto in modo che, dividerle con una virgola sarebbe una separazione troppo debole e farlo invece con un punto sarebbe troppo netta.

Esempio:
Im April gab es hier eine Überschwemmung; es hat zwei Wochen lang ohne Unterbrechung geregnet. Ad aprile qui abbiamo avuto un'inondazione; ha piovuto per due settimane senza tregua.
Nach zwei Wochen hörte es dann endlich auf zu regnen; die Sonne kam zwischen den Wolken hervor.Dopo due settimane finalmente smise di piovere; tra le nuvole spuntò il sole.

Una separazione tra due frasi con un punto e virgola è indicata specialmente quando la seconda frase viene introdotta da congiunzioni come denn, doch, darum, daher, aber, deswegen, deshalb.

Esempio:
Dieses Thema interessiert uns sehr; deswegen wollen wir uns noch mehr damit beschäftigen.Questo argomento ci interessa molto; per questo vorremmo occuparcene di più.
Ich würde gerne zu eurer Feier kommen; aber ich bin schon seit Tagen übermüdet und muss einfach früh ins Bett.Vorrei veramente venire alla vostra festa; ma è da giorni che dormo poco e ho semplicemente bisgono di andare a letto presto.

Nota

Le frasi separate da un punto e virgola devono essere di ugual grado. Spesso si tratta di due proposizioni principali. Tra una proposizione principale ed una secondaria non possiamo mai mettere un punto e vigola ma solo una virgola.

Enumerazioni

Il punto e virgola può essere usato nelle enumerazioni per separare oggetti elencati in una lista che però appartengono ad un'altra categoria.

Esempio:
Auf der Einkaufsliste stehen Äpfel, Birnen, Pflaumen; Yoghurt, Milch, Käse; Brot, Brötchen, Toast; Reis, Nudeln, Buchweizen. Sulla lista della spesa ci sono i mele, pere, prugne; yogurt, latte, formaggio; pane, panini, toast; riso, pasta, grano saraceno.