Переходные/непереходные глаголы

Введение

В словарях переходные глаголы часто обозначаются сокращением vt – transitives Verb, а непереходные сокращением vi – intransitives Verb.

Beispiel

Vera ist an der Ostsee. Sie macht jedes Jahr mit ihrer Familie Urlaub an der Ostsee. Sie erholen sich gern am Strand.

Heute hat Vera mit ihren Kindern eine Sandburg gebaut.

Am Horizont geht die Sonne unter. Vera beobachtet ein Schiff. Es fährt auf dem Meer entlang. Das Schiff fährt Passagiere nach Schweden.

Переходные глаголы

Переходные глаголы – это глаголы, требующие прямого дополнения в аккузативе (wen? was? – винительный падеж), то есть дополнения без предлога.

Например:
Sie macht jedes Jahr mit ihrer Familie Urlaub an der Ostsee.Она со своей семьей каждый год ездит в отпуск на Балтийское море.

etwas machenчто-то делать

Heute hat Vera mit ihren Kindern eine Sandburg gebaut.Сегодня Вера со своими детьми построила замок из песка.

etwas bauenчто-то строить

Vera beobachtet ein Schiff.Вера наблюдает за кораблем.

etwas/jemanden beobachtenза кем-то/за чем-то наблюдать

Das Schiff fährt Passagiere nach Schweden.Корабль везет пассажиров в Швецию.

etwas/jemanden fahrenвезти что-то/кого-то

Переходные глаголы могут образовывать пассив. Прямое дополнение в аккузативе в этом случае становится подлежащим.

Например:
Urlaub wird an der Ostsee gemacht.В отпуск ездят на Балтийское море.
Eine Sandburg ist von Vera und ihren Kindern gebaut worden.Замок из песка был построен Верой и ее детьми.
Ein Schiff wird beobachtet.За кораблем наблюдают.
Passagiere werden nach Schweden gefahren.Пассажиров везут в Швецию.

Непереходные глаголы

Непереходные глаголы – это глаголы, не требующие после себя прямого дополнения в аккузативе (wen? was?). От этих глаголов нельзя образовать пассив (так как у них нет прямого дополнения в винительном падеже, которое в пассивной конструкции становится подлежащим).

Например:
Vera ist an der Ostsee.Вера отдыхает на Балтийском море.
Am Horizont geht die Sonne unter.За горизонт садится солнце.
Ein Schiff fährt auf dem Meer entlang.Корабль плывет по морю.

К непереходным глаголам относятся также возвратные глаголы.

Например:
Sie erholen sich gern am Strand.Они любят отдыхать на пляже.

Глаголы, которые могут быть как переходными, так и непереходными

Некоторые глаголы могут употребляться как переходные и непереходные, в зависимости от значения.

Например:
Ein Schiff fährt auf dem Meer entlang.Корабль плывет по морю.

в значении двигаться вперед → непереходный

Das Schiff fährt Passagiere nach Schweden.Корабль везет пассажиров в Швецию.

в значении кого-то, что-то транспортировать; перевозить → переходный

Разные формы

Некоторые глаголы образуют основные формы то по сильному, то по слабому типу в зависимости от того, используются ли они как переходные или непереходные глаголы. В этих случаях они имеют разные значения.

Переходные глаголы спрягаются как правильные глаголы.

Например:
Ich hängte das Schild an die Wand.Я повесил табличку на стену.
Ich habe das Schild an die Wand gehängt.Я повесил табличку на стену.

В данном случае глагол hängen – переходный, так как после него следует прямое дополнение в аккузативе.

Непереходные глаголы спрягаются как неправильные глаголы.

Например:
Das Schild hing an der Wand.Табличка висела на стене.
Das Schild hat an der Wand gehangen.Табличка висела на стене.

В этом предложении глагол hängen – непереходный, так как после него нет дополнения.

Глаголы erschrecken и schwellen не только образуют формы прошедшего времени по-разному, у этих глаголов также изменяется и их основа в презенсе во 2-м и в 3-м лице.

erschrecken:
Der Hund erschreckt das Kind.Собака пугает ребенка.

кого-то пугать
(erschreckt, erschreckte, erschreckt)

Das Kind erschrickt schnell.Ребенок быстро пугается.

пугаться
(erschrickt, erschrak, erschrocken)

schwellen:
Er schwellt seine Brust vor Stolz.Он гордо выпячивает грудь.

раздувать, выпячивать
(schwellt, schwellte, geschwellt)

Sein Fuß schwillt an.Его нога опухает.

раздуваться, опухать
(schwillt, schwoll, geschwollen)