Пассив (страдательный залог)

Введение

Пассив (в русском языке – страдательный залог) означает действие, которое совершается над предметом. Таким образом, подчёркивается само действие, а кто (что) его производит – в данном случае неважно, неизвестно или общеизвестно.

Beispiel

Ein Mann wurde angefahren. Er ist verletzt

Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht

Употребление

Пассив действия используется, чтобы подчеркнуть действие (что происходит?). Кто совершает действие – неизвестно или неважно.

Например:
Ein Mann wurde angefahren.Был сбит мужчина.
Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.Пострадавшему наложили повязку.
Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.Теперь мужчину отвезут в больницу.

Важнейшая информация в этих предложениях – это то, что кто-то пострадал, что ему наложили повязку и то, что его отвезут в больницу. Кто сбил мужчину, кто ему наложил повязку и кто его отвезет в больницу, в данном случае не имеет значения или неизвестно.

Пассив состояния выражает состояние как результат уже завершенного действия.

Например:
Er ist verletzt.Он травмирован.

Во время действия мужчина получил травму – теперь он травмирован.

Образование

Пассив действия

Подлежащее + соответствующая временная форма глагола werden (+ дополнение) + причастие II

Временная формаПассив действия
Презенс Der Mann wird verletzt.
Перфект Der Mann ist verletzt worden.
Претерит Der Mann wurde verletzt.
Плюсквамперфект Der Mann war verletzt worden.
Футур I Der Mann wird verletzt werden.
Футур II Der Mann wird verletzt worden sein.

Пассив состояния

Подлежащее + соответствующая временная форма глагола sein + причастие II

Временная формаПассив состояния
Презенс Der Mann ist verletzt.
Перфект Der Mann ist verletzt gewesen.
Претерит Der Mann war verletzt.
Плюсквамперфект Der Mann war verletzt gewesen.
Футур I Der Mann wird verletzt sein.
Футур II Der Mann wird verletzt gewesen sein.

Актив или пассив

Актив (в русском языке – действительный залог) используется, чтобы подчеркнуть, кто (что) совершает действие.

Например:
Der Lehrer erklärte uns das Passiv.Учитель объяснил нам пассив.

Пассив используется в тех предложениях, в которых важно подчеркнуть само действие. Указание на то, кто или что это действие выполняет, в таких предложениях чаще всего отсутствует.

Например:
Das Passiv wurde uns (vom Lehrer) erklärt.Нам объяснили пассив./ Пассив был объяснен нам учителем.

Глаголы, которые не образуют пассив

Непереходные глаголы (глаголы без прямого дополнения в винительном падеже) не образуют пассив. К таким глаголам относятся, например:

  • Глаголы, образующие перфект с помощью вспомогательного глагола sein (например, gehen)
    Например:
    Ich bin einkaufen gegangen.Я пошел за покупками.
    Ich wurde einkaufen gegangen.

    Невозможно образовать пассив, так как нет прямого дополнения.

  • Возвратные глаголы
    Например:
    Ich habe mich versteckt.Я спряталась. (Ich bin mich versteckt worden.)
  • Другие непереходные глаголы
    Например:
    Er schläft.Он спит. (Er wird geschlafen.)

    Но: В разговорной речи эти глаголы могут образовывать безличный пассив (см. ниже «Особенности»), например, в качестве требования или призыва.

    Например:
    Jetzt wird geschlafen!А сейчас спать!

Примечание

Не все переходные глаголы могут образовывать пассив. К таким глаголам относятся, например, глаголы haben, kennen, wissen и безличный оборот es gibt.

Например:
Ich habe einen Hund.У меня есть собака. (Ein Hund wird gehabt.)
Ich kenne die Frau.Я знаю эту женщину. (Die Frau wird gekannt.)
Ich weiß die Antwort.Я знаю ответ. (Die Antwort wird gewusst.)
Es gibt viele Museen.Существует множество музеев. (Viele Museen werden gegeben.)

Преобразование актива в пассив действия

При преобразовании актива в пассив действия происходит следующее:

  • Прямое дополнение в аккузативе (вин. падеже) становится подлежащим.
  • Подлежащее опускается или добавляется с помощью конструкции „von (+ датив)“.
  • Смысловой глагол стоит в форме причастие II, кроме того, добавляется вспомогательный глагол werden в соответствующем времени, лице и числе.
ПодлежащееСпрягаемый глаголДополнениеНеспрягаемый глагол
Актив Jemand verletzt den Mann.
Пассив Der Mann wird (von jemandem) verletzt.

Пример образования во всех временных формах

Временная формаАктивПассив действия
Презенс Jemand verletzt den Mann. Der Mann wird (von jemandem) verletzt.
Перфект Jemand hat den Mann verletzt. Der Mann ist (von jemandem) verletzt worden.
Претерит Jemand verletzte den Mann. Der Mann wurde (von jemandem) verletzt.
Плюсквамперфект Jemand hatte den Mann verletzt. Der Mann war (von jemandem) verletzt worden.
Футур I Jemand wird den Mann verletzen. Der Mann wird (von jemandem) verletzt werden.
Футур II Jemand wird den Mann verletzt haben. Der Mann wird (von jemandem) verletzt worden sein.

Особенности

Только прямое дополнение в аккузативе (вин. падеже) становится подлежащим в номинативе. Если предложение в активе содержит дополнение в дативе, которое должно занять первое место в предложении, его падеж не меняется.

актив:
Jemand legte dem Verletzten einen Verband an.Кто-то наложил пострадавшему повязку.
пассив:
Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.Пострадавшему наложили повязку/была наложена повязка.

Предложения без прямого дополнения также могут быть преобразованы в пассив (безличный пассив). Для этого добавляется личное местоимение ‚es‘ или обстоятельство.

Например:
Wir tanzten (gestern) viel.(Вчера) мы много танцевали. – Es/Gestern wurde viel getanzt.(Вчера) много танцевали.