Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

Введение

В немецком языке многие глаголы могут изменяться с помощью приставок. Таким образом, глагол получает другое значение.

В спрягаемых формах глагола некоторые приставки отделяются, такие приставки являются отделяемыми. Другие приставки в глаголах никогда не отделяются, такие приставки являются неотделяемыми.

Например:
anstehen – отделяемая приставка – ich stehe an, du stehst an, …стоять в очереди – я стою в очереди, ты стоишь в очереди,....
bestehen – неотделяемая приставка – ich bestehe, du bestehst, …преодолеть – я преодолеваю, ты преодолеваешь,....

Неотделяемые приставки

Всего существует 8 неотделяемых приставок:

be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-

  • Эти приставки в глаголах никогда не отделяются, в том числе и в спрягаемой форме глагола. Неотделяемые приставки безударны, то есть ударение падает не на приставку, а на корень глагола.
    Например:
    Ich bestehe die Prüfung.Я сдам экзамен.
  • Глаголы с неотделяемыми приставками образуют причастие II без префикса ge-.
    Например:
    Ich habe die Prüfung bestanden.Я сдала экзамен.

Отделяемые приставки

Наиболее распространенные отделяемые приставки:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, los-, mit-, nach-,
her-, hin-, vor-, weg-, zu-, zurück-

  • На отделяемые приставки всегда падает ударение (ánstehen). В спрягаемой форме глагола эти приставки стоят отдельно от глагола, как правило, в конце предложения.
    Например:
    Ich stehe an der Kasse an.Я стою в очереди в кассу.
  • Глаголы с отделяемыми приставками образуют причастие II с помощью префикса ge, который добавляется между приставкой и глаголом.
    Например:
    Ich habe an der Kasse angestanden.Я стоял в очереди в кассу.

Отделяемые и неотделяемые приставки

Приставки durch-, hinter-, über-, um-, unter- могут быть как отделяемыми (ударными), так и неотделяемыми (безударными).

  • С некоторыми глаголами эти приставки являются всегда отделяемыми.
    Например:
    umschauen – er schaut sich umосматриваться – он осматривается
  • С другими глаголами с эти приставки – всегда неотделяемые.
    Например:
    umarmen – sie umarmt ihnобнимать – она его обнимает
  • С некоторыми глаголамы эти приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми. При этом глаголы с отделяемой приставкой и глаголы с неотделяемой приставкой имеют разные значения.
    Например:
    umfahren – Er fährt das Schild um. – Er umfährt das Schild.наезжать/объезжать – Он наезжает на дорожный знак. – Он объезжает дорожный знак.

Beispiel

Er fährt das Schild um. Er umfährt das Schild.

Примечание

Приставка отделяется, если на неё падает ударение, приставка не отделяется, если на неё не падает ударение.