Baustelle: bauen, Bauklötze, Grundstein, Rohr

Frases hechas sobre la ciudad: la obra

Bauen: construir

Frase hecha Explicación Ejemplo
auf Sand bauenliteralmente: construir sobre arena levantar o hacer castillos de naipes, confiarse de algo inseguro Wer sein Geld in Gold anlegt, hat nicht auf Sand gebaut.Aquel que invierta su dinero en oro, no habrá levantado un castillo de naipes.
nah am Wasser gebaut sein/habenliteralmente: estar construido cerca del agua romper a llorar fácilmente Auf eurer Hochzeit muss ich bestimmt weinen. Du weißt doch, ich bin nah am Wasser gebaut.En vuestra boda seguramente lloraré. Ya sabes que rompo a llorar fácilmente.
Wolkenschlösser/Luftschlösser bauenliteralmente: construir castillos de nubes o aire hacer castillos en el aire, tener sueños irreales o inalcanzables Du solltest keine Luftschlösser bauen, sondern dir über deine berufliche Zukunft realistische Gedanken machen.No deberías hacer castillos en el aire; deberías tener pensamientos realistas acerca de tu futuro laboral.
Bauklötze staunenliteralmente: alucinar bloques de construcción quedarse atónito, quedarse a cuadros André hat mir erzählt, dass er in der Prüfung eine Eins geschrieben hat. Da habe ich aber Bauklötze gestaunt!André me ha contado que ha sacado un diez en el examen. ¡Me quedé a cuadros!

Otras frases hechas

Frase hecha Explicación Ejemplo
den Grundstein legenliteralmente: poner los cimientos poner/sentar/los cimientos o bases Mit dieser Diät legen Sie den Grundstein für ein gesünderes Leben.Con esta dieta sentará usted las bases para una vida sana.
volles Rohrliteralmente: tubería llena a todo gas, a toda pastilla Was machst du?! Du fährst volles Rohr auf den Zaun zu!¿Qué haces? ¡Estás conduciendo a todo gas en dirección a la valla!
activar los caracteres especiales
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicio C1

Selecciona la frase hecha que mejor se aplique a cada situación.

  1. – Was, du hast bei „Schneewittchen“ geweint?—¿Cómo? ¿Qué has llorado con Blancanieves?
    —Ya sabes que rompo a llorar fácilmente.
  2. Wenn du dein Geburtstagsgeschenk auspackst,…Cuando desenvuelvas tu regalo de cumpleaños…
    … te vas a quedar a cuadros.
  3. Der Landeshaushalt sieht ausgeglichen aus.Parece que los presupuestos de la comunidad autónoma tienen déficit cero.
    Pero en realidad están construidos sobre arena.
  4. Im Winter sollte man sparsam heizen…En invierno se debe calentar de manera ahorradora…
    … y no poner la calefacción a todo gas.
  5. In unserer Stadt entsteht eine neue Hochschule.En nuestra ciudad hay una escuela de estudios superiores.
    Con ello se asientan los cimientos para una buena formación de nuestros jóvenes descendientes.

Volver