Park: Weg, Fisch, Baum, Busch, Bank

Frases hechas sobre la ciudad: el parque

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
den Weg ebnenallanar el camino	allanar el camino, ponerlo fácil	Mit unseren Reformen möchten wir für eine bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie sorgen und damit für die Berufstätigkeit der Frauen den Weg ebnen.Con nuestras reformas queremos mejorar la conciliación laboral y familiar y allanar así el camino de la actividad profesional a las mujeres.
etwas in die Wege leitenconducir algo por algunos caminos	tramitar algo, poner en marcha	Das Projekt wurde bereits 2009 in die Wege geleitet.El proyecto se puso en marcha en 2009.
aus dem Weg gehensalirse del camino	evitar	Meine Mutter ist ein harmonieliebender Mensch. Streitigkeiten geht sie am liebsten aus dem Weg.Mi madre es una persona sosegada. Prefiere evitar las discusiones.
jemandem nicht über den Weg trauenno confiar en alguien en el camino	no fiarse en absoluto de alguien	Dem neuen Bürgermeister traue ich nicht über den Weg. Er ist bestimmt korrupt.No me fio en absoluto del nuevo alcalde. Seguramente sea corrupto.
Wo ein Wille ist, (da) ist auch ein WegDonde hay voluntad, ahí se haya el camino.	querer es poder	Gib nicht so schnell auf! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!¡No te rindas tan rápido! ¡Querer es poder!

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
munter wie ein Fisch im Wasservivo como pez en el agua	estar en forma, estar sano, encontrarse bien	Sie hat sich krank gemeldet. Dabei habe ich sie gestern gesehen, und sie war munter wie ein Fisch im Wasser.Está enferma. Pero la vi ayer y se encontraba estupendamente bien.
einen dicken Fisch am Haken habentener un pez gordo en el talón	tener un encargo lucrativo	Im ersten Jahr nach dem Studium hatte die Architektin fast keine Aufträge, aber jetzt hat sie einen richtig dicken Fisch am Haken.Un año después de mi carrera casi no tenía encargos como arquitecta, pero ahora tengo un encargo lucrativo.
Der Fisch beginnt vom Kopf zu stinken.El pez empieza a apestar por la cabeza.	en una organización, empezar los problemas desde la cúpula directiva	Der Fisch beginnt vom Kopf zu stinken. Deswegen sollten wir Korruption zunächst in der Regierung bekämpfen.El pez empieza a apestar por la cabeza. Por eso debemos combatir en primer lugar la corrupción en la dirección.

Redewendung	Erklärung	Beispiel
Bäume ausreißen könnenpoder arrancar árboles	rebosar de fuerza o vitalidad	Heute habe ich endlich ausgeschlafen. Jetzt fühle ich mich so gut, ich könnte Bäume ausreißen!Hoy por fin he dormido lo suficiente. Ahora me siento tan bien que reboso fuerza.
auf den Busch klopfengolpear sobre el arbusto	sondear el terreno	Diesmal wurde mir keine Gehaltserhöhung zugesagt. Aber in ein paar Monaten werde ich bei meinem Chef wieder auf den Busch klopfen.Esta vez no me han confirmado una subida de sueldo. Pero en un par de meses sondearé el terreno con mi jefe.
es ist etwas im Busch(e)hay algo entre los arbustos	haber gato encerrado	Immer, wenn ich ins Zimmer reinkomme, werden meine Kollegen plötzlich ganz still. Ich merke, dass da etwas gegen mich im Busch ist.Siempre que entro a la habitación, mis compañeros se quedan callados. Creo que hay gato encerrado.
auf die lange Bank schiebenarrastrar por el banco largo	dejar aparcado, dar largas	An deiner Stelle würde ich die Hausarbeit nicht auf die lange Bank schieben, sondern sofort damit anfangen.En tu situación no dejaría aparcado las tareas de casa, sino que me pondría con ellas inmediatamente.

activar los caracteres especiales

mostrar respuestas incorrectas

Completa las oraciones con la palabra que corresponda.
Bank, Bäume, Busch, Fisch, Weg

Ich fühle mich heute so toll! Ich könnte ausreißen!¡Hoy me siento tan bien! Estoy rebosando de vitalidad.
Unserem neuen Nachbar traue ich nicht über den . Ich glaube, dass er unsere Zeitung klaut.No me fío en absoluto de nuestro nuevo vecino. Creo que nos ha robado el periódico.
Gestern ging es mir nicht so gut, aber heute bin ich munter wie ein im Wasser.Ayer no me encontraba muy bien, pero hoy me siento lleno de energía.
Ich weiß nicht, was ich meinen Eltern zum Hochzeitstag schenken soll. Ich glaube, ich werde bei meiner Mutter mal auf den klopfen.No se que debo regalarles a mis padres por su aniversario de bodas. Creo que voy a sondear el terreno con mi madre.
Wie ich ihn kenne, hat er die Arbeitssuche bestimmt auf die lange geschoben.Tal y como lo conozco, seguramente está dejando aparcada la búsqueda de trabajo.