Il passivo
Introduzione
La forma passiva sottolinea l'azione (Vorgangspassiv) o lo stato (Zustandspassiv) descritto in una frase. Chi o che cosa abbia fatto scaturire l'azione o la situazione generalmente non ha importanza, non è noto o si presuppone come comunemente noto.
Esempio
Ein Mann wurde angefahren. Er ist verletzt.
Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.
Quando si usa?
Il Vorgangspassiv lo utilizziamo per dare enfasi all'azione stessa (Cos'è successo?). Chi svolge l'azione non ha importanza o non è noto.
- Esempio:
- Ein Mann wurde angefahren.Un uomo è stato investito.
- Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.Al ferito è stata messa una fasciatura.
- Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.Adesso l'uomo viene portato all'ospedale.
Queste frasi ci informano che qualcuno è stato investito, che gli è stata messa una fasciatura e che adesso l'uomo viene portato all'ospedale. Chi abbia investito l'uomo, chi gli abbia messo la fasciatura e chi lo stia portando all'ospedale non ha importanza o non è noto.
Il Zustandspassiv invece descrive lo stato dopo lo svolgimento di un azione.
- Esempio:
- Er ist verletzt.Lui è ferito.
Durante l'azione l'uomo è stato ferito – adesso è ferito.
Come si forma?
Vorgangspassiv
Soggetto + forma del verbo werden (+ oggetto) + participio passato
| Tempo verbale | Esempio nella forma del Vorgangspassiv |
|---|---|
| Presente | Der Mann wird verletzt. |
| Passato prossimo | Der Mann ist verletzt worden. |
| Preterito | Der Mann wurde verletzt. |
| Trapassato prossimo | Der Mann war verletzt worden. |
| Futuro semplice | Der Mann wird verletzt werden. |
| Futuro anteriore | Der Mann wird verletzt worden sein. |
Zustandspassiv
Soggetto + forma del verbo sein + participio passato
| Tempo verbale | Esempio nella forma del Zustandspassiv |
|---|---|
| Presente | Der Mann ist verletzt. |
| Passato prossimo | Der Mann ist verletzt gewesen. |
| Preterito | Der Mann war verletzt. |
| Trapassato prossimo | Der Mann war verletzt gewesen. |
| Futuro semplice | Der Mann wird verletzt sein. |
| Futuro anteriore | Der Mann wird verletzt gewesen sein. |
Nota
Alcuni verbi attivi somigliano al Zustandspassiv. Se vogliamo sapere se si tratta di una frase attiva o passiva, proviamo a trasformarla nella forma del Vorgangspassiv. Se questo non è possibile si tratta di una frase attiva.
- Esempio:
- Ein Unfall ist passiert.È accaduto un incidente. (forma attiva al passato prossimo; non si tratta di Zustandspassiv!)
- non è possible:
Ein Unfall wird passiert.
Forma attiva o passiva?
Utilizziamo la forma attiva per sottolineare chi/che cosa svolge l'azione.
- Esempio:
- Der Lehrer erklärte uns das Passiv.Il professore ci spiega il passivo.
La forma passiva viene utilizzata per porre l'accento sull'azione in sè. In molte frasi passive viene omesso chi/che cosa svolge l'azione.
- Esempio:
- Das Passiv wurde uns (vom Lehrer) erklärt.Ci è stato spiegato il passivo (dal professore).
Verbi che non possono avere la forma passiva
I verbi che non sono seguiti dal complemento oggetto (intransitivi) non possono formare il passivo. A questi verbi appartengono:
- i verbi che formano il passato prossimo con l'ausiliare sein (es. fahren, nel senso di andare in treno, macchina ecc.)
- Esempio:
- Ich fuhr selber nach Berlin.Io stesso andai a Berlino.
Ich wurde selber nach Berlin gefahren.Il passivo di "andai io stesso" non è possibile.
Però: fahren può essere utilizzato anche con l'ausiliare haben + complemento oggetto. In questo caso si può formare il passivo..
- Esempio:
- Mein Vater fuhr mich nach Berlin.Mio padre mi portò a Berlino.
Passivo: Ich wurde (von meinem Vater) nach Berlin gefahren.Fui portata a Berlino (da mio padre).
- i verbi riflessivi
- Esempio:
- Ich habe mich versteckt. Mi sono nascosto. (
Ich bin mich versteckt worden.)
- altri verbi senza complemento oggetto
- Esempio:
- Er schläft. Lui dorme. (
Er wird geschlafen.)
Nota bene: Spesso nella lingua parlata si utilizza il cosiddetto passivo "impersonale" (vedi Praticolarità), es. nelle esortazioni.
- Esempio:
- Jetzt wird geschlafen!Adesso si dorme!
Info
Alcuni verbi non possono formare il passivo anche se sono seguiti da complemento oggetto. A questo gruppo appartengono verbi come: haben (avere), kennen (conoscere), wissen (sapere, conoscere), es gibt (c'è/ci sono).
- Esempio:
- Ich habe einen Hund. (
Ein Hund wird gehabt.)Ho un cane. - Ich kenne die Frau. (
Die Frau wird gekannt.)Conosco quella signora. - Ich weiß die Antwort. (
Die Antwort wird gewusst.)Conosco la risposta. - Es gibt viele Museen. (
Viele Museen werden gegeben.)Ci sono molti musei.
Trasformare la forma attiva in Vorgangspassiv
Per trasformare la forma attiva in Vorgangspassiv bisogna:
- trasformare il complemento oggetto in soggetto.
- omettere il soggetto oppure aggiungerlo con la costruzione "von (+ dativo)“.
- impiegare il verbo principale al participio passato preceduto dall'ausiliare werden nella forma coniugata.
| Soggetto | Forma finita del verbo | Complemento oggetto | Forma infinita del verbo | |
|---|---|---|---|---|
| Attivo | Jemand | verletzt | den Mann. | |
| Passivo | Der Mann | wird | (von jemandem) | verletzt. |
Esempio in tutti i tempi
| Tempo | Attivo | Vorgangspassiv |
|---|---|---|
| Presente | Jemand verletzt den Mann. | Der Mann wird (von jemandem) verletzt. |
| Passato prossimo | Jemand hat den Mann verletzt. | Der Mann ist (von jemandem) verletzt worden. |
| Preterito | Jemand verletzte den Mann. | Der Mann wurde (von jemandem) verletzt. |
| Trapassato prossimo | Jemand hatte den Mann verletzt. | Der Mann war (von jemandem) verletzt worden. |
| Futuro semplice | Jemand wird den Mann verletzen. | Der Mann wird (von jemandem) verletzt werden. |
| Futuro anteriore | Jemand wird den Mann verletzt haben. | Der Mann wird (von jemandem) verletzt worden sein. |
Particolarità
Soltanto il complemento oggetto (accusativo) si trasforma in soggetto. Se nella forma attiva abbiamo un complemento oggetto al dativo che vogliamo mettere in primo piano esso rimane al dativo.
- Attivo:
- Man legte dem Verletzten einen Verband an.Hanno messo una fasciatura al ferito.
- Passivo:
- Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.Al ferito viene messa una fasciatura.
Anche la frasi nella forma attiva senza complemento oggetto possono essere trasformate nella forma passiva (passivo impersonale). Per costruirlo utilizziamo il pronome personale o un complemento avverbiale.
- Esempio:
- Wir tanzten (gestern) viel. – Es/Gestern wurde viel getanzt.(Ieri) abbiamo ballato molto. - Ieri si è ballato molto.