Los demostrativos en alemán

Introducción

Los pronombres y determinantes demostrativos en alemán, Demonstrativpronomen, se emplean para señalar o identificar algo.

• Con dieser/diese/dieses y jener/jene/jenes se selecciona un elemento en concreto de un grupo.

  Ejemplo:

  Welches Auto möchten Sie kaufen, dieses oder jenes? ¿Qué coche quiere usted comprar, este o ese?

  Welches Kleid soll ich anziehen? – Dieses. ¿Qué vestido tengo que ponerme? - Este

  En lugar de jener/jene/jenes, en el lenguaje coloquial casi siempre se prefiere utilizar der/die/das da o der/die/das dort.

  Ejemplo:

  Möchten Sie diese Schuhe anprobieren? – Nein, lieber die dort. ¿Le gustaría probarse estos zapatos? -No, mejor esos de allí.

• Cuando se quiere destacar algo se usa der/die/das, y también derjenige/diejenige(n) o derselbe/dieselbe/dasselbe.

  Ejemplo:

  Wer ist der Junge? – Das weiß ich nicht. Den kenne ich nicht. ¿Quién es el chico? -Eso no lo sé. A ese no lo conozco.

  Derjenige, der das Rätsel zuerst löst, bekommt einen Preis. Aquel que resuelva primero el acertijo, recibe un premio.

  Hat sie einen neuen Freund? – Nein, es ist derselbe wie neulich. ¿Tiene ella un novio nuevo? -No, es el mismo que el otro día.

  Los pronombres demostrativos der/die/das se declinan como los pronombres relativos. La forma del dativo en plural es la que implica una modificación más fuerte.
  

  Ejemplo:

  Wie geht es Jan und Linda? – Keine Ahnung, von denen habe ich lange nichts gehört. ¿Cómo les va a Jan y Linda? -Ni idea, no he oído nada de ellos.

• Los pronombres demostrativos se pueden usar como acompañantes de los sustantivos, y así cumplir la función de determinantes. Se distinguen de los artículos normales en que destacan algo concreto. Al hablar hay que acentuar los pronombres demostrativos de forma especial.

  Ejemplo:

  Mit der Kleidung kommst du nicht in den Club! ¡Con esa ropa no entras en este Club!

  Con otra ropa entrarías en ese club y quizás con esa ropa entrarías en otro club, pero no con esa ropa en ese club.