La negazione

Introduzione

In tedesco le frasi negative si formano con nicht o con kein.

L'impiego di nicht

Impieghiamo nicht per la negazione di:

  • verbi
    (nicht si posiziona alla fine della frase nei tempi non composti. Nei tempi composti invece precede il verbo principale alla fine della frase)
    Esempio:
    Er schläft nicht. Lui non dorme.
    Er hat gestern Nacht nicht geschlafen. Ieri notte lui non ha dormito.
  • nomi accompagnati da articolo determinativo o da pronome possessivo
    (nicht precede l'articolo determinativo)
    Esempio:
    Er hat nicht das Essen bezahlt, sondern die Getränke. Lui non ha pagato il cibo ma le bevande.
    Ich habe nicht seine Adresse, sondern ihre. Non ho il suo (di lui) indirizzo ma quello di lei.
  • nomi propri
    (nicht precede il nome proprio)
    Esempio:
    Das ist nicht Udos Auto, sondern Susis. Questa non è la macchina di Udo ma quella di Susi.
  • pronomi
    (nicht precede il pronome)
    Esempio:
    Ich habe nicht dich gerufen, sondern Petra. Non ho chiamato te ma Petra.
  • aggettivi
    (nicht precede l'aggettivo)
    Esempio:
    Das ist nicht fair! Questo non è corretto!
  • avverbi
    (nicht precede l'avverbio)
    Esempio:
    Sie geht nicht gerne schwimmen. Lei non ama andare a nuotare.
  • compl. di luogo, di tempo e di specificazione
    (nicht precede la preposizione che introduce il complemento di luogo, di tempo e di specificazione)
    Esempio:
    Wir wohnen nicht in Berlin. Noi non abitiamo a Berlino.
    Der Zug kommt nicht um 18 Uhr an. Il treno non arriva alle 18.
    Otto hat das Loch nicht mit dem Spaten gegraben. Otto non ha scavato la buca con la vanga.

Nota

Fatta eccezione per la negazione dei verbi, nicht precede sempre ciò che vogliamo negare.

L'impiego di kein

Impieghiamo kein:

  • con nomi non accompagnati da articoli
    Esempio:
    Ich habe Hunger. – Ich habe keinen Hunger. Ho fame. – Non ho fame.
  • al posto dell'articolo indeterminativo
    Esempio:
    Das ist eine Katze. – Das ist keine Katze. Questo è una gatto. – Questo non è un gatto.

Le desinenze di kein corrispondono a quelle degli aggettivi possessivi (detto anche Possessivartikel):

NominativoGenitivoDativoAccusativo
maschile kein keines keinem keinen
femminile keine keiner keiner keine
neutro kein keines keinem kein
plurale keine keiner keinen keine

L'impiego di nicht e kein con i nomi

Nei casi seguenti è possibile impiegare sia nicht che kein:

  • nome + verbo che formano una locuzione (per es. Schlange stehen)
    Esempio:
    Um die Tickets zu kaufen, musste ich nicht Schlange stehen. Per comprare i biglietti non ho dovuto fare la fila.
    Um die Tickets zu kaufen, musste ich keine Schlange stehen. Per comprare i biglietti non ho dovuto fare la fila.
  • bei Gegenüberstellungen mit sondern
    Esempio:
    Ich habe nicht Kaffee, sondern Tee bestellt. Non ho ordinato del caffè ma del tè.
    Ich habe keinen Kaffee, sondern Tee bestellt. Non ho ordinato del caffè ma del tè.
    Sie hat sich nicht eine Jacke gekauft, sondern eine Hose. Non ha comprato una giacca ma dei pantaloni.
    Sie hat sich keine Jacke gekauft, sondern eine Hose. Non ha comparato una giacca ma dei pantaloni.