Negación

Introducción

La negación en alemán se forma con las partículas nicht y kein.

A continuación encontrarás las reglas de uso de estas dos partículas de negación. En el apartado de ejercicios puedes practicar lo que has aprendido.

La negación con «nicht»

Se emplea nicht para negar:

  • Verbos: en el caso de tiempos verbales simples, nicht se coloca al final de la oración. Con los tiempos compuestos, la negación se coloca antes de la forma no personal del verbo principal, al final de la oración.
    Ejemplo:
    Er schläft nicht.Él no duerme.
    Er hat gestern Nacht nicht geschlafen.Él no durmió ayer por la noche.
  • Sustantivos acompañados de artículos determinados o pronombres posesivos: nicht se coloca antes del artículo determinado o del pronombre posesivo.
    Ejemplo:
    Er hat nicht das Essen bezahlt, sondern die Getränke.Él no ha pagado la comida, sino las bebidas.
    Ich habe nicht seine Adresse, sondern ihre.No tengo la dirección de él, sino la de ella.
  • Nombres propios: nicht se coloca delante de los nombres propios.
    Ejemplo:
    Das ist nicht Udos Auto, sondern Susis.Este no es el coche de Udo, sino el de Susi.
  • Pronombres: nicht se coloca delante de los pronombres.
    Ejemplo:
    Ich habe nicht dich gerufen, sondern Petra.No te he llamado a ti, sino a Petra.
  • Adjetivos: nicht se coloca antes del adjetivo.
    Ejemplo:
    Das ist nicht fair!Eso no es justo.
  • Adverbios: nicht se coloca antes del adverbio.
    Ejemplo:
    Sie geht nicht gerne schwimmen.A ella no le gusta nadar.
  • Complementos de lugar, tiempo y modo: nicht se coloca antes de la preposición que pertenece al complemento de lugar, tiempo o modo.
    Ejemplo:
    Wir wohnen nicht in Berlin.No vivimos en Berlín.
    Der Zug kommt nicht um 18 Uhr an.El tren no viene la las 6.
    Otto hat das Loch nicht mit dem Spaten gegraben.Otto no a cavado el agujero con la pala.

Nota

Excepto en la negación de verbos, nicht puede colocarse además delante del elemento que se quiere negar.

La negación con «kein»

Se emplea kein para negar:

  • sustantivos sin artículo;
    Ejemplo:
    Ich habe Hunger. – Ich habe keinen Hunger.Tengo hambre. – No tengo hambre.
  • el artículo indeterminado.
    Ejemplo:
    Das ist eine Katze. – Das ist keine Katze.Eso es un gato. – Eso no es un gato.

Kein debe concordar con el elemento que niega, y las terminaciones que puede adoptar corresponden a las del artículo posesivo:

NominativoGenitivoDativoAcusativo
masculino kein keines keinem keinen
femenino keine keiner keiner keine
neutro kein keines keinem kein
plural keine keiner keinen keine

El uso de nicht y kein junto a un sustantivo

En los siguientes casos se puede utilizar tanto nicht como kein:

  • sustantivo + verbo que aparecen siempre unidos a modo de frase hecha (p. ej. Schlange stehen);
    Beispiel:
    Um die Tickets zu kaufen, musste ich nicht Schlange stehen.
    Um die Tickets zu kaufen, musste ich keine Schlange stehen.Para comprar las entradas no tuve que hacer cola.
  • para contraponer dos ideas utilizando la conjunción sondern.
    Beispiel:
    Ich habe nicht Kaffee, sondern Tee bestellt.No he pedido café, sino té.
    Ich habe keinen Kaffee, sondern Tee bestellt.
    Sie hat sich nicht eine Jacke gekauft, sondern eine Hose.No me he comprado una chaqueta, sino unos pantalones.
    Sie hat sich keine Jacke gekauft, sondern eine Hose.