wann / wenn / als

Introduction

Lorsqu’on apprend l’allemand, il n’est pas toujours facile de savoir quand et comment utiliser wann, wenn et als (mots que l’on traduit le plus souvent par quand). Nous avons donc décidé de consacrer un chapitre à ce thème difficile. Tu y trouveras des explications et des conseils qui t’aideront à ne plus confondre ces trois mots.

Mutter: „Peter, kannst du mir später mit dem Abendessen helfen? Und wenn du das gemacht hast, räum bitte dein Zimmer auf.“

Peter: „Hmm, ich weiß noch nicht, wann ich mit meinen vielen Hausaufgaben fertig werde.“

Mutter: „Als ich dich vorhin gefragt habe, hast du gesagt, dass du keine Hausaufgaben aufhast. Und wenn du etwas im Haushalt erledigen musst, hast du plötzlich viel zu tun!“

Peter: „OK, wann soll ich mit dem Kochen anfangen?“

Wann

Wann est un mot interrogatif que l’on utilise pour poser une question sur une donnée temporelle (aussi dans les questions indirectes).

Exemples :: Wann soll ich mit dem Abendessen anfangen?Quand dois-je commencer à préparer le dîner ?
Seit wann bist du so faul?Depuis quand es-tu aussi paresseux ?; Ich weiß nicht, wann ich mit meinen Hausaufgaben fertig werde.Je ne sais pas quand est-ce que j’aurai terminé mes devoirs.

Als et wenn

Als et wenn sont employés pour introduire des propositions subordonnées. Ce sont des conjonctions de subordination. Mais quand faut-il employer als et quand faut-il employer wenn ? Pour ne pas faire d’erreur, il faut porter son attention sur l’action décrite dans la subordonnée : Quand a-t-elle eu/aura-t-elle lieu ? Se répète-t-elle/S’est-elle répétée ?

Als

événement bien précis ayant eu lieu dans le passé

Exemple :: Als Peters Mutter krank war, kochte Peter für sie.Quand la mère de Peter a été malade, Peter a cuisiné pour elle.
La mère de Peter a été malade une fois et, à ce moment là, Peter cuisinait pour elle.

état qui dure un certain temps dans le passé mais qui ne peut pas se répéter

Exemple :: Als du klein warst, hast du mir immer geholfen.Quand tu étais petit, tu m’aidais tout le temps.
Tu as été enfant pendant un certain temps, mais tu ne peux pas l’être deux fois.

Wenn

événement qui se répète dans le passé (il y a souvent un mot-clé tel que immer/jedes Mal)

Exemple :: Wenn Peters Mutter krank war, kochte Peter (immer) für sie.Quand la mère de Peter était malade, Peter cuisinait (toujours) pour elle.; La mère de Peter a été malade plusieurs fois et Peter cuisinait pour elle à chaque fois.

événement qui aura lieu dans le futur

Exemple :: Wenn du mit dem Abendessen fertig bist, kannst du aufräumen.Lorsque tu auras terminé ton dîner, tu pourras ranger.

événement qui a lieu au moment où l’on parle (présent)

Exemple :: Wenn es im Haushalt etwas zu erledigen gibt, hast du plötzlich viel zu tun.Dès qu’il faut s’occuper de quelque chose à la maison, tu as tout à coup plein de choses à faire.