Les pronoms interrogatifs allemands

Emploi

Les pronoms interrogatifs wer, was, wem, wen, wessen remplacent dans la phrase interrogative le nom à propos duquel on pose une question. On utilise wer lorsqu’il s’agit d’une ou de plusieurs personne(s) au nominatif, wen à l’accusatif et wem au datif. Lorsqu’on ne parle pas d’une personne mais d’un animal, d’un objet, d’une chose, etc., on utilise le pronom interrogatif was. Au génitif, la forme du pronom interrogatif est wessen.

Exemples :

Wer hat das gesagt? (nominatif)Qui est-ce qui a dit cela?

Wen habt ihr angerufen? (accusatif)Qui avez-vous appelé?

Wem hast du das Buch gegeben? (datif)À qui as-tu donné le livre?

Wessen Tasche ist das? (génitif)De qui est-ce le sac?

Was ist das?/Was hast du gegessen? (nominatif/accusatif)Qu’est-ce que c’est?/Qu’est-ce que tu as mangé?

Voir également les phrases interrogatives.

Les interrogatifs welcher/was für ein

On utilise was für ein lorsque l’interrogation porte sur la classe ou la catégorie à laquelle quelque chose appartient. Welcher/welche/welches est employé lorsque l’interrogation sert à identifier quelque chose parmis plusieurs possibilités.

Exemples :

– Manuela hat einen Hund.
– Was für einen (Hund hat sie)?
– Einen Chihuahua.– Manuela a un chien.
– Quelle sorte de chien ?
– Un chihuahua.

– Welcher (Hund) gehört Manuela, der große oder der kleine?
– Der kleine.– Quel chien appartient à Manuela, le grand ou le petit ?
– Le petit.

Déclinaison de welcher/was für ein

* Les lettres entre parenthèses n’apparaissent que dans le cas où l’interrogatif remplace un nom (et pas s’il accompagne un nom).

Exemples :

Was für ein Auto fährst du?Quelle voiture conduis-tu ?
Was für eins fährst du?Laquelle conduis-tu ?