Las conjunciones en alemán

Introducción

Las conjunciones (Konjunktionen, en alemán) permiten unir oraciones desde el punto de vista discursivo, aunque las oraciones sean independientes desde el punto de vista gramatical. En alemán, esta unión puede hacerse entre dos oraciones principales (Hauptsatz + Hauptsatz) mediante conjunciones coordinantes (p.ej. und) y adverbios conjuntivos (p.ej. darum), y entre una oración principal y una oración subordinada (Hauptsatz + Nebensatz) mediante conjunciones subordinantes (p.wj. wenn). En alemán, cuando dos oraciones se unen, se separan mediante una coma.

Aprende las conjunciones de uso más frecuente en alemán y los cambios que implican en la estructura de la oración en cada caso. Practica lo que has aprendido en el apartado de ejercicios.

Conjunciones coordinantes

Las conjunciones coordinantes unen dos oraciones principales (Hauptsatz + Hauptsatz). Las más frecuentes en alemán son: aber, denn, oder, und.

Como ambas oraciones son principales, las dos presentan la misma estructura, separadas por una coma:
sujeto + verbo + complemento, conjunción + sujeto + verbo + complemento

Ejemplo:

Er spricht gut Deutsch, denn er war ein Jahr in Deutschland.Él habla bien alemán, pues estuvo un año en Alemania.

Conjunciones subordinantes

Las conjunciones subordinantes unen una oración principal y una subordinada (Hauptsatz + Nebensatz) separadas por una coma. Las más frecuentes en alemán son bevor, da, dass, falls, weil, wenn.

En la oración subordinada, inmediatamente después de la conjunción se coloca el sujeto y la forma personal del verbo se desplaza hasta el final de la oración. En el caso de las formas verbales compuestas, la forma personal del verbo de la oración subordinada se traslada también hasta el final, después de la forma no personal del verbo:
sujeto + verbo + complemento, conjunción + sujeto + complemento + verbo

Ejemplo:

Er spricht gut Deutsch, weil er ein Jahr in Deutschland war.Él habla bien alemán, porque estuvo un año en Alemania.

Adverbios conjuntivos

Los adverbios conjuntivos unen dos oraciones principales (Hauptsatz + Hauptsatz) separadas por una coma, pero con una peculiaridad: el sujeto y el verbo intercambian posiciones en la oración introducida por el adverbio conjuntivo.

Los adverbios conjuntivos más frecuentes en alemán son: dann, schließlich, trotzdem, zuvor. Algunas de ellas equivalen en español a las locuciones adverbiales: al fin y al cabo, a pesar de todo, etc.
sujeto + verbo + complemento, adverbio conjuntivo + verbo + sujeto + complemento

Ejemplo:

Er spricht gut Deutsch, schließlich war er ein Jahr in Deutschland.Él habla bien alemán; al fin y al cabo, estuvo un año en Alemania