Oraciones de relativo

Introducción

Con una oración de relativo podemos dar información adicional sin tener que comenzar una nueva oración. En alemán las oraciones de relativo están siempre entre comas.

Ejemplo

Das sind die Freunde, mit denen ich viel Zeit verbringe. Bodo, den ich schon ewig kenne, ist sehr lustig. Toni, der eine Brille trägt, geht in meine Klasse. Linda, deren Lächeln bezaubernd ist, kann toll tanzen. Estos son los amigos con los que paso mucho tiempo. Bodo, al que conozco desde hace una eternidad, es muy divertido. Toni, que lleva gafas, va a mi clase. Linda, cuya sonrisa es encantadora, sabe bailar genial.

Uso

Las oraciones de relativo contienen información adicional sobre un sujeto u objeto. Normalmente aparecen justo detrás del sujeto/objeto al que hacen referencia. Esto puede ser al final de la oración principal o en medio de la oración.

Nominal:
Toni, der eine Brille trägt, geht in meine Klasse.Toni, que lleva gafas, va a mi clase.
(Toni trägt eine Brille. – Wer?)
Genitivo:
Linda, deren Lächeln bezaubernd ist, kann toll tanzen.Linda, cuyda sonrisa es encantadora, sabe bailar genial.
(Lindas Lächeln ist bezaubernd. – Wessen Lächeln?)
Dativo:
Das sind die Freunde, mit denen ich viel Zeit verbringe.Estos son los amigos, con los que paso mucho tiempo.
(Mit den Freunden verbringe ich viel Zeit. – Mit wem?)
Acusativo:
Bodo, den ich schon ewig kenne, ist sehr lustig.Bodo, al que conozco desde hace una eternidad, es muy divertido.
(Bodo kenne ich schon ewig. – Wen?)

Formación

Las oraciones de relativo se construyen con pronombres relativos o adverbios relativos.

Pronombres relativos

Los pronombres relativos se declinan, es decir, concuerdan en género y número con el nombre al que se refieren.

NominativoGenitivoDativoAcusativo
masculino (m) der/welcher dessen dem/welchem den/welchen
femenino (f) die/welche deren der/welcher die/welche
neutro (n) das/welches dessen dem/welchem das/welches
plural (pl) die/welche deren denen/welchen die/welche

El caso que debemos usar depende de si el pronombre relativo funciona como sujeto u objeto en la oración de relativo. Ten en cuenta que en la oración de relativo tenemos que utilizar a menudo un caso distinto que en la oración principal.

Ejemplo:
Bodo, den ich schon ewig kenne, ist sehr lustig. Bodo, al que conozco desde hace una eternidad, es muy divertido.

Bodo ist sehr lustig. (Wer? – Nominativo en la oración principal)
Bodo kenne ich schon ewig. (Wen? – Acusativo en la oración de relativo)

Uso de los pronombres relativos

En la lengua coloquial usamos con más frecuencia los pronombres relativos der/die/das. Cuando usamos welcher/welche/welches lo hacemos para evitar la repetición de la misma palabra.

Ejemplo:
Das ist die Frau, die die Post austrägt.Esa es la mujer que reparte el correo.
mejor:
Das ist die Frau, welche die Post austrägt.Esa es la mujer la cual reparte el correo.

Antes del pronombre relativo puede haber una preposición.

Ejemplo:
Das sind die Freunde, mit denen ich viel Zeit verbringe.Estos son los amigos con los que paso mucho tiempo.

Adverbios relativos

Los adverbios relativos no cambian la forma. Se suelen referir a una oración entera. Son adverbios relativos, por ejemplo: was, wo, womit, wofür, worüber.

Ejemplo:
Er spricht fünf Fremdsprachen, was mich sehr beeindruckt.Habla cinco idiomas, lo que impresiona mucho.
Ich warte dort, wo wir uns immer treffen.Te espero donde quedamos siempre.
Christian unterstützte mich, wofür ich ihm sehr dankbar bin.Christian me apoya, por lo que le estoy muy agradecida.
Sybille besuchte uns, worüber wir uns sehr freuten..Sybille nos va a visitar, lo que nos alegra mucho.

Mostrar los comentarios »

Escríbenos tu comentario