Los verbos auxiliares haben y sein en alemán

Así se conjuga en el verbo haben en alemán

¿Cuándo se usa el verbo haben como auxiliar?

El verbo haben se utiliza para conjugar los tiempos compuestos, como el Perfekt, Plusquamperfekt y Futur II. Se usa, por ejemplo:

• con todos los verbos transitivos (o con un complemento acusativo);

  Ejemplo:

  Lukas hat den Tisch gedeckt.Lukas ha puesto la mesa.

• con todos los verbos intransitivos que no expresan cambio de lugar o estado;

  Ejemplo:

  Max hat getanzt.Max ha bailado.

• con los verbos reflexivos y recíprocos;

  Ejemplo:

  Ich habe mich verlaufen.Me he perdido.

  Wir haben uns in Berlin kennengelernt.Nos hemos conocidos en Berlín.

• con los verbos modales;

  Ejemplo:

  Was hat er gewollt?¿Qué quería?

• con verbos relacionados con el tiempo que forman oraciones impersonales precedidos de es: blitzen, donnern, hageln, nieseln, regnen, schneien, stürmen, etc.;

  Ejemplo:

  Es hat geregnet.Ha llovido.

• con otros verbos: anfangen, beginnen, zunehmen, abnehmen, aufhören.
  

  Ejemplo:

  Ich habe zugenommen.He engordado.

Así se conjuga el verbo sein en alemán

¿Cuándo se usa el verbo sein como auxiliar?

A diferencia del español, que solo usa el verbo haber para formar tiempos, compuestos, en alemán también usa el verbo sein como verbo auxiliar para conjugar el Perfekt, Plusquamperfekt y Futur II. El verbo sein como auxiliar se utiliza:

• con los verbos intransitivos (que no admiten un complemento acusativo) que expresan movimiento o un cambio de lugar: gehen, laufen, fahren, fallen, fliegen, kommen, reisen, stürzen;

  Ejemplo:

  Er ist gelaufen.Ha andado.

• con los verbos intransitivos que indican un cambio de estado: aufwachen, einschlafen, gefrieren, tauen, sterben, zerfallen;

  Ejemplo:

  Ich bin eingeschlafen.Me he quedado dormido/-a.

• con otros verbos: bleiben, sein, werden, gelingen, misslingen, geschehen.

  Ejemplo:

  Wir sind zu Hause geblieben.Nos hemos quedado en casa.

Lista de verbos que se conjugan con sein

¿Qué verbos se conjugan usando sein como auxiliar? Aquí tienes una lista:

• Los 70 verbos más importantes en alemán que se conjugan con sein

Verbos de movimiento: ¿con haben o con sein?

Los verbos de movimiento como joggenhacer footing, kletternescalar, schwimmennadar, tauchenbucear se conjugan con sein cuando se pone el foco en el desplazamiento que implican. En caso contrario, se pueden conjugar tanto con haben como con sein.

Ejemplo

Er ist durch den Wald gejoggt. Er ist/hat jeden Tag gejoggt.Ha hecho footing en el bosque. ↔ Ha hecho footing todos los días.

Wir sind auf den Berg geklettert. Wir sind/haben fünf Stunden geklettert.Hemos escalado la montaña. ↔ Hemos escalado durante cinco horas.

Ich bin zur Insel geschwommen. Ich bin/habe Bestzeit geschwommen.He nadado hasta la isla. ↔ He hecho mi mejor tiempo nadando.

Du bist zum Schiffswrack getaucht. Du bist/hast im Urlaub getaucht.Has buceado entre los restos de un buque. ↔ Has buceado durante las vacaciones.

El verbo tanzen es una excepción: si no se pone el foco en el cambio de lugar, entonces se conjuga con haben (no es posible usar sein en este caso).

Ejemplo:

Sie sind durch den Saal getanzt.Hemos bailado en toda la sala.

pero:

Sie haben früher viel getanzt.Bailamos mucho en el pasado.
Du hast gut getanzt.Has bailado bien.
Sie hat Ballet getanzt.Ha bailado ballet.
Wir haben Walzer getanzt.Hemos bailado un vals.