Los verbos reflexivos en alemán

¿Cómo se conjugan los verbos reflexivos en alemán?

Los verbos reflexivos en alemán van precedidos del pronombre reflexivo sich en infinitivo.

Ejemplo:

sich kämmenpeinarse

Cuando se conjugan, a cada persona (o pronombre personal) le corresponde un pronombre reflexivo.

Ejemplo:

Ich kämme mich.Me peino.

Du ziehst dich an.Te vistes.

¿Cuándo se usan los pronombre reflexivos en acusativo y en dativo?

El pronombre reflexivo puede tener que declinarse en acusativo o en dativo.

Ejemplo:

Ich setze mich.Me siento. → acusativo

Ich föhne mir die Haare{info::Me seco el pelo con el secador.}} → dativo

Pronombres reflexivos en acusativo

En la mayoría de los casos, el pronombre reflexivo se utiliza en acusativo.

Ejemplo:

Ich kämme mich.Me peino.

Pronombres reflexivos en dativo

En algunos casos, el pronombre reflexivo debe usarse en dativo. Esto ocurre solo cuando la oración incluye además un complemento en acusativo, entonces el pronombre reflexivo es necesariamente dativo.

¿Qué posición ocupa el pronombre reflexivo?

En las oraciones simples, el pronombre reflexivo se coloca inmediatamente después del verbo:

• con los tiempos verbales simples;

Ejemplo:

Ich setze mich.Me siento.

Ich putze mir die Zähne.Me lavo los dientes.

Ich ziehe mich an.Me visto.

Ich muss mich beeilen.Tengo que darme prisa.

• con los tiempos compuestos (Perfekt, Plusquamperfekt o Futur II);

Ejemplo:

Ich habe mir die Haare gewaschen.Me he lavado el pelo.

después del primer verbo, del verbo auxiliar.

• en las oraciones negativas (sea como sea el verbo).

  Ejemplo:

  Du schminkst dich nicht.Tú no te maquillas.

  Du hast dich nicht geschminkt.No te has maquillado.

  Du muss dich nicht schminken.No tienes que maquillarte.

En las oraciones subordinadas, el pronombre reflexivo se coloca después del sujeto.

Ejemplo:

Ich muss mich beeilen, damit ich mich nicht verspäte.Tengo que darme prisa para no retrasarme.

Du kommst zu spät, weil du dich nicht beeilt hast.Llegas demasiado tarde porque no te has dado prisa.

En las oraciones interrogativas, el pronombre puede ocupar varias posiciones:

• después del sujeto, cuando el sujeto es un pronombre personal (ich, du, wir…);

  Ejemplo:

  Kämmst du dich?¿Te peinas?

• después del verbo, cuando el sujeto es un pronombre indefinido (jeder, niemand…);

  Ejemplo:

  Rasiert sich niemand?¿Nadie se afeita?

  Hat sich jemand geduscht?¿Alguien se ha duchado?

• después del verbo, cuando el sujeto es un sustantivo y no nombra un ser vivo;

  Ejemplo:

  Wo befindet sich der Föhn?¿Dónde está el secador?

• después del verbo o después sujeto, cuando el sujeto es un sustantivo y nombra un ser vivo.

  Ejemplo:

  Wo befindet sich das Mädchen? = Wo befindet das Mädchen sich?¿Dónde está la chica?

En las oraciones con complementos acusativos, el pronombre reflexivo debe declinarse en dativo. Pueden ocurrir dos cosas:

• si el complemento acusativo está explícito, el pronombre reflexivo mantiene su posición después del verbo;

  Ejemplo:

  Ich schneide mir die Haare.Me corto el pelo.

• si el complemento acusativo está abreviado por medio de un pronombre, entonces el pronombre reflexivo se coloca después del pronombre acusativo.
  

  Ejemplo:

  Ich schneide sie mir.Me lo corto.

Verbos reflexivos y no reflexivos

Verbos siempre reflexivos

Hay verbos reflexivos en alemán que solo existen en su forma reflexiva; es decir, que no pueden conjugarse sin un pronombre reflexivo.

Los verbos de este tipo más comunes son, por ejemplo: sich bedankenagradecer, sich beeilendarse prisa, sich befindenencontrarse, sich benehmencomportarse, sich betrinkenemborracharse, sich eignenser apropiado, sich erholenrecuperarse, sich erkältenresfriarse, sich schämenavergonzarse, sich verspätenretrasarse, sich weigernnegarse.

Ejemplo:

Jetzt muss ich mich beeilen, damit ich mich nicht verspäte.Tengo que darme prisa si no quiero retrasarme.

Verbos a veces reflexivos

Algunos verbos no son siempre reflexivos.

Si el sujeto ejecuta una acción sobre sí mismo, entonces el verbo se comporta como reflexivo y se conjuga con un pronombre reflexivo.

Ejemplo:

Die Friseurin kämmt sich. (sich kämmen)La peluquera se peina. (peinarse)

Die Friseurin schneidet sich die Haare. (sich etwas schneiden)La peluquera se corta el pelo. (cortarse algo)

Si el sujeto ejecuta la acción sobre una tercera persona, entonces el verbo se conjuga sin pronombre reflexivo, y se usa un pronombre acusativo o dativo de complemento directo o indirecto, respectivamente, según corresponda.

Ejemplo:

Die Friseurin kämmt sie/die Kundin. (jemanden kämmen)La peluquera le peina./La peluquera peina el pelo a la cliente. (peina a alguien)

Die Friseurin schneidet ihr/der Kundin die Haare. (jemandem etwas schneiden)La peluquera le corta el pelo./La peluquera corta el pelo a la cliente. (cortarle algo a alguien)

Verbos con cambio de significado

Algunos verbos tienen un significado diferente según se usan con o sin pronombre reflexivo.

Listas de A1 a C1 de los verbos reflexivos

Los verbos reflexivos son distintos en cada idioma y se aprenden poco a poco a medida que se pasa a un nivel superior.

Estas listas incluyen los verbos reflexivos que se aprenden en cada nivel: de A1 a C1. Incluyen un ejemplo (con su traducción correspondiente) y están clasificados según deban emplearse con el pronombre reflexivo en acusativo o en dativo.

• Lista de los verbos reflexivos para A1-A2
• Lista de los verbos reflexivos para B1
• Lista de los verbos reflexivos para B2
• Liste de los verbos reflexivos para C1

Comparación de verbos reflexivos en alemán y español

No todos los verbos reflexivos en español son reflexivos en alemán, y viceversa. No hay una regla que indique qué verbos deben ser reflexivos; por esta razón, hay que aprenderlos de memoria.

Las tablas siguientes comparan ejemplos de verbos reflexivos en alemán y en español.

• Verbos reflexivos en español y no reflexivos en alemán

• Verbos reflexivos en alemán y no reflexivos en español

Expresiones en alemán con verbos reflexivos

En alemán es posible reformular oraciones con verbos reflexivos con el verbo sich lassen, o parafrasear el enunciado de manera que no contenga ningún verbo reflexivo.

Ejemplo:

Ich lasse es mir gut gehen.Me cuido.

= Ich sorge dafür, dass es mir gut geht.Me aseguro de que me vaya bien.

Das Buch liest sich gut./Das Buch lässt sich gut lesen.El libro se lee bastante bien./El libro se deja leer.

= Es macht Spaß, das Buch zu lesen.Es entretenido leer el libro.

Algunas expresiones de este tipo son impersonales y se conjugan como la tercera persona del singular. Estas son las más típicas.